1 00:00:06,920 --> 00:00:08,240 Κάνετε λάθος. 2 00:00:08,400 --> 00:00:10,600 Έχεις πολύ ζωή ακόμα μπροστά. 3 00:00:10,760 --> 00:00:11,560 Τι ζωή; 4 00:00:11,720 --> 00:00:14,200 Πώς θα μπορούσες να φτάσεις εκεί ως εδώ, μαμά; 5 00:00:14,880 --> 00:00:16,720 Είναι ο Ramón Serrano Suñer, 6 00:00:16,880 --> 00:00:19,280 ο νέος υπουργός. Η φιλοδοξία έκανε τον άνθρωπο. 7 00:00:19,920 --> 00:00:21,400 -Η μαρτσιονίστα του Llanzón. 8 00:00:21,800 --> 00:00:23,360 Είναι η γυναίκα της στιγμής. 9 00:00:23,520 --> 00:00:26,880 -«Η Κάρμεν Πόλο δεν το καταπίνει παρόλο που είναι παντρεμένος με την αδερφή του». 10 00:00:27,040 --> 00:00:29,440 Ο πατέρας σου είναι μαχητής. -Ναι γιατί; 11 00:00:29,600 --> 00:00:33,800 -Επειδή μπορούμε να βεβαιωθούμε ότι είναι στο πίσω μέρος, 12 00:00:34,040 --> 00:00:35,600 όπου δεν μπορούν να τον σκοτώσουν. 13 00:00:35,760 --> 00:00:37,640 Είναι αυτό στη φωτογραφία της εφημερίδας. 14 00:00:37,800 --> 00:00:39,440 Αυτός με την έκρηξη αερίου. 15 00:00:39,600 --> 00:00:42,600 «Η έκρηξη στο κέντρο; Πώς και δεν μου είπες τίποτα;» 16 00:00:46,000 --> 00:00:47,160 (έκρηξη) 17 00:00:47,320 --> 00:00:50,480 Ο Tarduchy διέταξε την επίθεση. Και θα προσπαθήσει ξανά. 18 00:00:50,640 --> 00:00:51,800 "Σίγουρος;". «Ναι». 19 00:00:51,960 --> 00:00:53,520 «Έχουμε έναν εισβολέα». 20 00:00:53,680 --> 00:00:54,840 Φύλαξε αυτό για μένα. 21 00:00:55,000 --> 00:00:57,240 Αν μου δώσουν πίσω αυτό που είναι δικό μου, καλώς ήρθες. 22 00:00:57,400 --> 00:00:58,720 -Για ποιον δουλεύεις; 23 00:01:00,240 --> 00:01:01,840 Σου λείπει αυτό το σκουλαρίκι. 24 00:01:02,000 --> 00:01:03,680 Ο άντρας σου δεν είναι ανόητος, Sonsoles. 25 00:01:03,840 --> 00:01:05,640 Μου έφερες το σκουλαρίκι μου; Όχι. 26 00:01:05,800 --> 00:01:08,480 Ξέχασα, αλλά πρέπει να ομολογήσω που με κάνει χαρούμενη. 27 00:01:08,640 --> 00:01:09,640 Με δένει μαζί σου. 28 00:01:09,800 --> 00:01:12,960 Θα καταλάβετε όμως ότι πρέπει να ενημερώσω αυτού προς την μαρσιόν. 29 00:01:13,120 --> 00:01:15,640 -Αν το κάνει θα τον ενημερώσω και εγώ. Κλέψε φαγητό. 30 00:01:16,760 --> 00:01:18,200 «Σου αρέσει ή δεν σου αρέσει». 31 00:01:18,360 --> 00:01:20,040 «Κι αν δεν σου αρέσει, 32 00:01:20,200 --> 00:01:21,680 Μην του δίνεις ελπίδα». 33 00:01:21,840 --> 00:01:24,280 Υπάρχει όλο και μεγαλύτερη απόσταση μεταξύ του Φράνκο και εμένα. 34 00:01:24,440 --> 00:01:26,320 Θα με βγάλει από τη μέση, Ζίτα. 35 00:01:26,480 --> 00:01:29,440 Επανεξετάστε τη θέση σας ή αντιμετωπίζουν τις συνέπειες. 36 00:01:29,600 --> 00:01:31,000 «Είμαι σε σχέση». 37 00:01:31,160 --> 00:01:32,640 Με τον Serrano Suñer. 38 00:01:32,840 --> 00:01:35,120 Ορκίσου μου ότι δεν θα ξαναδείς σε εκείνον τον άνθρωπο. 39 00:01:35,280 --> 00:01:38,760 Αν όχι, θα τελειώσω αυτή την ιστορία λέγοντας στον άντρα σου. 40 00:01:38,920 --> 00:01:40,320 Ναι, το ορκίζομαι. 41 00:01:59,360 --> 00:02:01,040 Και πότε έρχεται η οικογένειά σου; 42 00:02:01,520 --> 00:02:04,600 Αύριο έρχονται τα παιδιά, με τη Ματίλντ και τις γκουβερνάντες. 43 00:02:04,760 --> 00:02:05,760 Και ο Φραγκίσκος; 44 00:02:05,920 --> 00:02:06,920 Έρχεται και φεύγει. 45 00:02:07,720 --> 00:02:11,200 Χουάν, άφησε τις υπόλοιπες βαλίτσες στη βιβλιοθήκη του μαρκήσιου. 46 00:02:12,920 --> 00:02:14,240 Πόσο καιρό μένεις; 47 00:02:14,400 --> 00:02:16,720 Δύο εβδομάδες. Θα κάνω δουλειά στο σαλέ. 48 00:02:16,880 --> 00:02:19,960 Ας δούμε αν αυτό αλλάξει μια μέρα και μπορώ να φέρω τον Wladzio. 49 00:02:20,680 --> 00:02:22,720 Έχω πολύ λίγη επιθυμία να επιστρέψω στο Παρίσι. 50 00:02:22,880 --> 00:02:24,600 Οι Γερμανοί με πίεσαν πολύ. 51 00:02:24,760 --> 00:02:26,080 Πώς σε πιέζουν; 52 00:02:26,240 --> 00:02:29,400 Ναί. Ο Χίτλερ θέλει να φτιάξει το Βερολίνο ένα κέντρο υψηλής ραπτικής. 53 00:02:29,560 --> 00:02:31,240 Μου έχουν κάνει πολλές προσφορές. 54 00:02:41,800 --> 00:02:43,200 Τώρα θα μου πεις. 55 00:02:47,800 --> 00:02:49,000 τελείωσε. 56 00:02:49,160 --> 00:02:50,360 Το έχεις κόψει; 57 00:02:50,520 --> 00:02:51,800 το έχω κόψει. 58 00:02:53,720 --> 00:02:55,480 Δεν ξέρεις τι μου κοστίζει. 59 00:02:55,640 --> 00:02:59,600 ξέρω. Θα ήθελα να σε βοηθήσω, αλλά Στο τέλος αυτά τα περνάς μόνος σου. 60 00:02:59,760 --> 00:03:01,480 Ακόμα κι αν περιτριγυρίζεσαι από κόσμο. 61 00:03:02,280 --> 00:03:03,640 Πάντα με βοηθάς. 62 00:03:03,800 --> 00:03:06,640 Όντας στο Σαν Σεμπαστιάν μακριά του Θα σου κάνει καλό. 63 00:03:06,800 --> 00:03:08,200 Το ελπίζω. 64 00:03:13,960 --> 00:03:17,840 Δέκα χρόνια γάμου και έξι παιδιά και ξεχνάς την επέτειό μας. 65 00:03:18,560 --> 00:03:19,560 Είναι sold out. 66 00:03:19,720 --> 00:03:22,040 χρειάζονται τις διακοπές περισσότερο από κάθε χρόνο. 67 00:03:25,960 --> 00:03:27,320 Σε βλέπω πολύ σοβαρό, Ραμόν. 68 00:03:32,600 --> 00:03:35,200 Δεν πρόκειται να σταματήσω ούτε τον Ridruejo ούτε στον Τόβαρ. 69 00:03:39,200 --> 00:03:42,080 Ας μην μιλάμε για πολιτική στο τραπέζι. Αφήστε το για αργότερα. 70 00:03:44,360 --> 00:03:48,000 -Αυτή η εκστρατεία κατά υπουργού Η επιλογή από εμένα είναι απαράδεκτη. 71 00:03:50,640 --> 00:03:53,360 Ο Τύπος πρέπει να είναι στην υπηρεσία του καθεστώτος, 72 00:03:53,520 --> 00:03:55,320 όχι στη Φάλαγγα, ούτε το δικό σου. 73 00:03:55,480 --> 00:03:57,960 Ο στρατός έχει τον Τύπο του. Ακριβώς. 74 00:03:58,120 --> 00:04:00,640 Έχω ήδη βαρεθεί αυτού του πολέμου της εφημερίδας. 75 00:04:00,800 --> 00:04:02,880 -Κάρμεν, πες τους να μιλήσουν αργότερα. 76 00:04:06,480 --> 00:04:07,800 παραιτούμαι. 77 00:04:11,360 --> 00:04:14,200 Πριν απολύσω τους συνεργάτες μου και φίλοι, παραιτούμαι. 78 00:04:17,480 --> 00:04:19,400 -Δεν μου αρέσουν οι απειλές, Ραμόν. 79 00:04:19,560 --> 00:04:21,040 Δεν είναι απειλή. 80 00:04:21,200 --> 00:04:23,080 Αν φύγουν, θα φύγω. 81 00:04:33,080 --> 00:04:34,480 Φεύγουν. 82 00:04:42,280 --> 00:04:43,480 -Πάκο. 83 00:04:44,680 --> 00:04:47,200 Είμαι σίγουρος ότι ο Ραμόν θα σου αλλάξει γνώμη. 84 00:04:48,080 --> 00:04:50,160 Χρειάζεται θέληση και από τα δύο μέρη. 85 00:04:51,640 --> 00:04:52,960 Λοιπόν... 86 00:04:54,120 --> 00:04:55,360 Μετά μιλάς για αυτό. 87 00:04:55,520 --> 00:04:57,280 Ας κάνουμε το πάρτι ήσυχα. 88 00:05:01,640 --> 00:05:04,720 Έχετε τα πάντα έτοιμα για καλοκαίρι στο Αλικάντε; 89 00:05:04,880 --> 00:05:06,320 Δεν πάμε στο Αλικάντε. 90 00:05:06,480 --> 00:05:07,960 Πηγαίνουμε στο Σαν Σεμπαστιάν. 91 00:05:17,200 --> 00:05:19,000 Σήμερα είναι ήδη μια απειλή. 92 00:05:19,160 --> 00:05:20,640 Πάει πολύ μακριά. 93 00:05:20,800 --> 00:05:23,480 Ο Ραμόν λύνει ακόμα περισσότερα προβλήματα από αυτούς που δίνουν. 94 00:05:34,880 --> 00:05:37,040 Τι είναι αυτό που πάμε στο Σαν Σεμπαστιάν; 95 00:05:37,680 --> 00:05:39,640 Κάπως έτσι, ξαφνικά, χωρίς να το ετοιμάσω; 96 00:05:40,480 --> 00:05:43,600 Θα ρωτήσω τον μαρκήσιο του Llanzol Βρείτε μας ένα σπίτι. 97 00:05:46,560 --> 00:05:49,160 θα προτιμούσα ήρεμες διακοπές. 98 00:05:49,880 --> 00:05:51,520 Η ατμόσφαιρα στο Σαν Σεμπαστιάν 99 00:05:51,680 --> 00:05:52,880 Δεν μου αρέσει. 100 00:05:53,040 --> 00:05:54,240 Πάρα πολλή κοινωνία. 101 00:05:54,920 --> 00:05:56,880 Μας ενδιαφέρει να μάθουμε τι λέγεται. 102 00:05:57,040 --> 00:05:59,000 Αναζητάτε πληροφορίες για διακοπές; 103 00:05:59,160 --> 00:06:00,560 Χάνω την εύνοια του Φράνκο. 104 00:06:00,760 --> 00:06:03,240 Δεν με υπολόγιζε καν για τη φετινή ομιλία. 105 00:06:15,680 --> 00:06:16,680 Γειά σου! Γειά σου. 106 00:06:16,840 --> 00:06:17,840 Πώς ήταν το ταξίδι; 107 00:06:18,000 --> 00:06:19,000 Καλός; Πολύ καλό. 108 00:06:19,160 --> 00:06:20,160 Ναί. 109 00:06:23,520 --> 00:06:25,160 Πάμε. 110 00:06:25,320 --> 00:06:26,520 Φραγκίσκος! 111 00:06:26,680 --> 00:06:28,920 Είναι υπέροχο που έφτασες σήμερα! 112 00:06:29,440 --> 00:06:31,880 Μου έλειψες πολύ. Και εγώ σε σένα. 113 00:06:32,360 --> 00:06:33,640 Μητέρα. -Κόρη. 114 00:06:36,040 --> 00:06:37,880 Όλα τα βιβλία σας τοποθετούνται. 115 00:06:38,040 --> 00:06:39,240 Όλα είναι προετοιμασμένα. 116 00:06:39,400 --> 00:06:41,560 Παιδιά, ανεβείτε. Υπάρχουν εκπλήξεις. -Ναι! 117 00:06:41,720 --> 00:06:43,080 -"Μεγάλος." 118 00:06:44,000 --> 00:06:46,080 -Η Κάρμεν και ο άντρας της θα φτάσουν αύριο. 119 00:06:46,240 --> 00:06:48,040 Θα μείνουν στο María Cristina. 120 00:06:48,200 --> 00:06:49,600 Μιλώντας για καταλύματα, 121 00:06:49,760 --> 00:06:53,480 Μου το ζήτησε ο Serrano Suñer Ας βρούμε ένα σπίτι για την οικογένειά σας. 122 00:06:53,640 --> 00:06:54,840 Ο υπουργός; Χμμ. 123 00:06:55,000 --> 00:06:57,800 Πόσο καιρό πέρασε το καλοκαίρι ο υπουργός; στο Σαν Σεμπαστιάν; 124 00:06:57,960 --> 00:06:59,800 Αυτό γίνεται της μόδας. 125 00:06:59,960 --> 00:07:01,960 Θα πρέπει να σκεφτούμε να αλλάξουμε το site. 126 00:07:06,080 --> 00:07:09,400 Δεν είχα ιδέα ότι ο Σεράνο Σκεφτόμουν να περάσω το καλοκαίρι εδώ. ορκίζομαι. 127 00:07:09,560 --> 00:07:11,920 Λοιπόν να είστε προσεκτικοί με το να δίνετε ένα ψεύτικο βήμα. 128 00:07:12,080 --> 00:07:14,920 Εάν ο άντρας σας δεν υποψιάζεται πλέον Είναι επειδή φοβάται. 129 00:07:15,080 --> 00:07:16,280 Σε αγαπάει πάρα πολύ. 130 00:07:16,440 --> 00:07:19,080 Την επόμενη φορά όμως Δεν θα υπάρχει έγκυρη δικαιολογία. 131 00:07:59,240 --> 00:08:01,080 Είναι μια θυσία που σας ζητώ. 132 00:08:03,360 --> 00:08:05,480 Και εμείς Σε τι θέση βρισκόμαστε; 133 00:08:06,560 --> 00:08:10,520 Συνεχίζεις να συνεργάζεσαι μαζί μου, αλλά αντικρίζοντας τη γκαλερί απολύεσαι. 134 00:08:12,960 --> 00:08:14,280 -Για μένα, μια χαρά. 135 00:08:22,360 --> 00:08:23,920 - Και για μένα. 136 00:08:24,840 --> 00:08:26,040 Λοιπόν... 137 00:08:26,200 --> 00:08:27,880 Λοιπόν, ας δουλέψουμε. 138 00:08:29,440 --> 00:08:33,040 Η Αγγλία βγάζει λεφτά τραπεζικές υπηρεσίες στον ισπανικό στρατό. 139 00:08:33,200 --> 00:08:35,120 Ο Βαρέλα είναι ένας. Είμαι σχεδόν σίγουρος. 140 00:08:35,280 --> 00:08:37,840 -Ο Βαρέλα θα κάνει ό,τι καλύτερο μπορεί που σε χώρισα από τον Φράνκο. 141 00:08:38,000 --> 00:08:40,280 Αν δεν τον τελειώσεις, Θα σε τελειώσει. 142 00:08:40,440 --> 00:08:42,240 (ΧΤΥΠΑΕΙ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ) 143 00:08:46,680 --> 00:08:48,640 -Είναι από το El Pardo. Επείγων. 144 00:08:55,320 --> 00:08:56,520 (Πόρτα) 145 00:08:59,320 --> 00:09:00,960 Η Γερμανία εισέβαλε στη Ρωσία. 146 00:09:02,520 --> 00:09:03,840 -Είναι η τέλεια δικαιολογία 147 00:09:04,000 --> 00:09:05,560 να μπει στον πόλεμο. 148 00:09:08,120 --> 00:09:10,800 Παιδικά μαγιό, μην τους ξεχνάτε. 149 00:09:10,960 --> 00:09:12,160 -Ναι, κυρία. 150 00:09:14,320 --> 00:09:15,560 Πόσο σύντομα θα φτάσεις! 151 00:09:15,720 --> 00:09:16,800 -Καλημέρα κύριε. 152 00:09:16,960 --> 00:09:18,400 Καλημέρα. Καλύτερα. 153 00:09:18,560 --> 00:09:19,920 Έτσι φτάνουμε με το φως. 154 00:09:20,880 --> 00:09:23,080 Θα πρέπει να πάτε μόνοι σας στο Σαν Σεμπαστιάν, Ζήτα. 155 00:09:24,280 --> 00:09:26,720 Είναι η πρώτη φορά που πηγαίνω. Δεν ξέρω κανέναν. 156 00:09:26,880 --> 00:09:28,480 Η Γερμανία εισέβαλε στη Ρωσία. 157 00:09:28,640 --> 00:09:31,160 Και τι σημαίνει; Μπορώ να νικήσω τον Βαρέλα. 158 00:09:31,320 --> 00:09:34,080 Αλλά... Πώς; Θα μπει η Ισπανία στον πόλεμο 159 00:09:34,240 --> 00:09:36,320 Όχι, αλλά θα στείλουμε εθελοντικά στρατεύματα. 160 00:09:37,600 --> 00:09:39,440 Η ιδέα σας; Ο Φράνκο συμφωνεί. 161 00:09:39,600 --> 00:09:42,000 Του έδωσε και όνομα, η Μπλε Μεραρχία. 162 00:09:44,080 --> 00:09:45,320 Γεια σου! 163 00:09:46,520 --> 00:09:48,320 Θα είναι μόνο δύο ή τρεις ημέρες. 164 00:09:49,520 --> 00:09:51,000 Σας το υπόσχομαι αυτό το καλοκαίρι 165 00:09:51,160 --> 00:09:53,720 Θα περάσω περισσότερο χρόνο μαζί σου Και με τα παιδιά, εντάξει; 166 00:09:59,520 --> 00:10:01,720 (ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) «Πώς να μην ήταν αλλιώς, 167 00:10:01,880 --> 00:10:04,760 ο πιο εξαιρετικός υπουργός Εξωτερικών, 168 00:10:04,920 --> 00:10:09,280 Ο Ramón Serrano Suñer, συμμετείχε άμεσα και με πάθος 169 00:10:09,440 --> 00:10:13,240 στη στρατολόγηση εθελοντών να πολεμήσει στη Ρωσία». 170 00:10:14,400 --> 00:10:16,120 «Η Ρωσία είναι ένοχη». 171 00:10:16,280 --> 00:10:18,240 «Ένοχοι για τον εμφύλιο μας πόλεμο, 172 00:10:18,400 --> 00:10:21,840 ένοχος θανάτου του José Antonio, του ιδρυτή μας, 173 00:10:22,000 --> 00:10:26,200 και από αυτούς που έπεσαν στον πόλεμο από την επιθετικότητα του κομμουνισμού». 174 00:10:27,760 --> 00:10:29,720 Κάρμεν, μην παίρνετε κακό αίμα. 175 00:10:29,880 --> 00:10:32,040 Δεν καταλαβαίνω πώς ο Πάκο δεν το αντιλαμβάνεται. 176 00:10:33,080 --> 00:10:35,920 -Είναι το ορατό πρόσωπο της Κυβέρνησης. Αυτό λέει ο άντρας μου. 177 00:10:36,080 --> 00:10:38,120 Και στο τέλος μένουν οι άνθρωποι ότι. 178 00:10:39,000 --> 00:10:41,600 Γιατί πιστεύεις Ποιος θα πάει φέτος στο Σαν Σεμπαστιάν; 179 00:10:42,480 --> 00:10:44,680 Λοιπόν γιατί εκεί το καλοκαίρι όλα είναι μαγειρεμένα. 180 00:10:48,040 --> 00:10:50,080 Ο άντρας σου κι εσύ θα πάμε, σωστά; 181 00:10:50,240 --> 00:10:51,400 -Χμμ. 182 00:10:51,840 --> 00:10:53,320 Ας δούμε τους κουνιάδους μου. 183 00:10:53,480 --> 00:10:54,800 Λοιπόν... 184 00:10:55,560 --> 00:10:57,080 Θα μου πεις. 185 00:10:58,120 --> 00:11:01,280 Πρέπει να έχουν κάποια έργα τέχνης όμορφο μέσα. 186 00:11:01,440 --> 00:11:02,840 -Ναι; Αυτό είναι σίγουρο. 187 00:11:05,440 --> 00:11:06,640 Είναι το Zita Polo. 188 00:11:12,480 --> 00:11:14,120 Ζήτα, πώς είναι όλα; 189 00:11:14,960 --> 00:11:16,400 -Καλός. Πολύ χαρούμενος. 190 00:11:16,560 --> 00:11:18,800 Δεν ξέρω αν ξέρεις στη μητέρα μου και στην αδερφή μου. 191 00:11:18,960 --> 00:11:20,320 Εξ' όψεως. 192 00:11:20,480 --> 00:11:22,440 Και μέσα από τα βιβλία του. -Α αλήθεια; 193 00:11:22,600 --> 00:11:23,920 Τώρα αυτό είναι τιμή. 194 00:11:25,120 --> 00:11:26,520 -Χάρηκα που σε γνώρισα. 195 00:11:28,880 --> 00:11:30,720 Δεν σε έχω δει στην παραλία. 196 00:11:30,880 --> 00:11:33,240 -Δεν αρέσει στον Ραμόν και με την ευκαιρία να τον δω. 197 00:11:34,320 --> 00:11:35,520 Είναι εδώ; 198 00:11:35,680 --> 00:11:37,000 Τώρα ναι. 199 00:11:37,160 --> 00:11:38,360 Έρχεται και φεύγει. 200 00:11:39,320 --> 00:11:40,760 Γεια, γιατί δεν έρχεσαι 201 00:11:40,920 --> 00:11:43,680 όλοι στο σπίτι για φαγητό την Κυριακή; Ο άντρας σου θα είναι εκεί; 202 00:11:43,840 --> 00:11:45,880 -Λυπάμαι. Δεν θα μπορέσουμε. 203 00:11:46,040 --> 00:11:47,320 Έχουμε έναν επισκέπτη. 204 00:11:47,480 --> 00:11:49,400 Οι κουνιάδοι μου. 205 00:11:49,560 --> 00:11:52,440 Ας έρθουν και αυτοί. Ανυπομονώ να συνομιλήσω με την Pura. 206 00:11:52,600 --> 00:11:54,640 Ερχομαι! Βασίζομαι σε σένα. 207 00:11:55,240 --> 00:11:57,920 Θα σας στείλω μια επίσημη πρόσκληση τέλος πάντων. 208 00:11:58,080 --> 00:11:59,080 Καλό απόγευμα. 209 00:11:59,240 --> 00:12:00,760 -Επίσης. 210 00:12:03,200 --> 00:12:04,600 -Καλημέρα. 211 00:12:04,760 --> 00:12:05,800 -Δεν σκοπεύω να πάω. 212 00:12:06,840 --> 00:12:08,160 Και ούτε εσύ. 213 00:12:08,840 --> 00:12:10,160 Θα δούμε, μαμά. 214 00:12:10,320 --> 00:12:13,760 Το καλοκαίρι είναι πολύ μεγάλο και δεν θα είναι εύκολο να πεις όχι σε όλα. 215 00:12:15,240 --> 00:12:17,000 (ΓΕΡΜΑΝΙΚΗ ΠΡΟΦΟΛΗ) Και ποιος ήταν αυτός; 216 00:12:17,160 --> 00:12:19,720 -Είναι η γυναίκα του Υπουργού Εξωτερικών. 217 00:12:19,880 --> 00:12:21,640 -Σεράνο Σούνερ; -Ακριβής. 218 00:12:23,680 --> 00:12:25,720 Το συζητάμε πάντα στην εφημερίδα. 219 00:12:25,880 --> 00:12:29,240 Η δημιουργία του Efe Agency ήταν ένα από τα μεγάλα σας επιτεύγματα, κύριε Υπουργέ. 220 00:12:29,400 --> 00:12:32,160 Οι επικοινωνίες είναι μια από τις προτεραιότητές μας. 221 00:12:32,320 --> 00:12:33,840 Είναι το μέλλον. Θα δεις. 222 00:12:34,600 --> 00:12:36,080 Παρεμπιπτόντως, μαρκήσιος, 223 00:12:36,240 --> 00:12:39,160 Πώς σας φάνηκε το τελευταίο άρθρο; από την εφημερίδα «Αρίμπα»; 224 00:12:40,040 --> 00:12:42,360 Έχετε ενοχλήσει στους μοναρχικούς στρατηγούς; 225 00:12:42,960 --> 00:12:44,760 Δεν μπορούσα να σου πω. 226 00:12:44,920 --> 00:12:46,680 Δεν σου είπαν τίποτα; 227 00:12:46,840 --> 00:12:49,080 Παρακολούθησες κάποια συνάντηση πολύ σημαντικό. 228 00:12:50,440 --> 00:12:52,960 Ο στρατός δεν είναι πολύ προσηλωμένος στο διάβασμα. 229 00:12:53,720 --> 00:12:55,600 Το πολύ οι πολεμικές αναφορές. 230 00:12:56,240 --> 00:12:57,480 (γέλια) 231 00:12:59,920 --> 00:13:01,600 (Πυροτεχνήματα) 232 00:13:02,160 --> 00:13:03,840 -"Άκου!" -Φωτιές! 233 00:13:04,000 --> 00:13:05,200 -Είναι οι φωτιές! 234 00:13:05,360 --> 00:13:07,160 -Γιατί δεν βλέπουμε τις φωτιές; 235 00:13:07,320 --> 00:13:08,320 -Ναι. -Μεγάλος. 236 00:13:08,480 --> 00:13:10,520 -Παιδιά, πάμε να δούμε τις φωτιές. 237 00:13:17,280 --> 00:13:19,120 (φασαρία και φασαρία) 238 00:13:19,280 --> 00:13:20,360 Ναι! 239 00:13:20,520 --> 00:13:21,600 -Οι φωτιές! 240 00:13:21,760 --> 00:13:22,960 -Ω! 241 00:13:23,120 --> 00:13:24,360 -Καλός! 242 00:13:26,440 --> 00:13:28,200 -Οι φωτιές! 243 00:13:28,640 --> 00:13:30,280 -Καλός! 244 00:13:30,440 --> 00:13:31,720 -Κοίτα εκεί ψηλά! 245 00:13:31,880 --> 00:13:33,440 -Πάνω από! -Ματιά! 246 00:13:42,360 --> 00:13:43,720 -Γειά σου! Ω! 247 00:13:43,880 --> 00:13:46,400 Κοίτα, κοίτα, κοίτα! - Είναι όμορφες, σωστά; 248 00:13:50,200 --> 00:13:52,280 Γιατί δεν απαντάς στις κλήσεις μου; 249 00:13:54,640 --> 00:13:57,360 Ήταν πολύ κοντά για τον άντρα μου θα μας ανακάλυπτε. 250 00:13:58,320 --> 00:13:59,840 Δεν ξέρω τι θα είχε συμβεί. 251 00:14:00,000 --> 00:14:02,400 (Πυροτεχνήματα) 252 00:14:02,560 --> 00:14:03,760 Δεν θέλω να σε βλέπω άλλο. 253 00:14:05,080 --> 00:14:07,520 Νόμιζα ότι το να με δεις σε έκανε χαρούμενο. Είμαι χαρούμενος έτσι. 254 00:14:09,080 --> 00:14:10,920 Γνωρίζοντας ότι κάνω αυτό που πρέπει. 255 00:14:13,000 --> 00:14:15,120 Πες μου ότι κοιτώντας με στα μάτια, Sonsoles. 256 00:14:15,280 --> 00:14:17,520 Δεν σου είπαν ποτέ όχι, σωστά; 257 00:14:18,120 --> 00:14:19,960 Γιατί δεν είμαι σαν τους άλλους. 258 00:14:20,120 --> 00:14:21,360 Δεν υπάρχουν άλλοι. 259 00:14:21,760 --> 00:14:23,320 Δεν υπάρχει κανένας άλλος. 260 00:14:33,320 --> 00:14:34,600 Όχι. 261 00:15:08,080 --> 00:15:10,720 (Η Κυβερνήτη ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ) 262 00:15:19,680 --> 00:15:20,880 - Ένα, δύο... 263 00:15:21,040 --> 00:15:22,680 -Καλημέρα, Sonsoles. Γειά σου. 264 00:15:22,840 --> 00:15:24,120 Επιτέλους κατεβαίνω στην παραλία. 265 00:15:24,280 --> 00:15:26,080 Γιατί ο άντρας σου είναι στη Μαδρίτη. 266 00:15:26,240 --> 00:15:27,640 Ακριβής. 267 00:15:29,720 --> 00:15:31,760 Ο καημένος! Πάντα από τη μια πλευρά στην άλλη. 268 00:15:31,920 --> 00:15:33,320 Μπορείτε να πάτε να παίξετε τώρα. 269 00:15:33,480 --> 00:15:34,880 Ερχομαι! 270 00:15:38,920 --> 00:15:40,960 Μερικές φορές πρέπει να νιώσεις πολύ μόνος 271 00:15:41,960 --> 00:15:43,360 Αποζημιώνει όταν είναι. 272 00:15:43,520 --> 00:15:46,080 Ο Ραμόν είναι σκληρός με την πολιτική. Θα έχεις εχθρούς. 273 00:15:46,240 --> 00:15:47,920 Αλλά στο σπίτι είναι ο παράδεισος. 274 00:15:48,080 --> 00:15:49,280 Είναι τρυφερός. 275 00:15:49,440 --> 00:15:50,800 Είναι καλό. 276 00:15:51,200 --> 00:15:53,080 Ξέρω ήδη ότι υπάρχουν φήμες. 277 00:15:53,240 --> 00:15:55,360 Δεν το είπα για αυτόν τον λόγο. Ναι, αλλά είναι εκεί. 278 00:15:55,520 --> 00:15:57,760 Τι κι αν ένας τραγουδιστής, Ναι, ηθοποιός. 279 00:15:57,920 --> 00:15:58,960 Γυναίκες! 280 00:15:59,120 --> 00:16:00,160 Δεν τους ακούω καν. 281 00:16:00,320 --> 00:16:01,520 Δεν τους ακούω καν. 282 00:16:01,680 --> 00:16:03,040 Ξέρω ότι ο Ραμόν με αγαπάει. 283 00:16:03,840 --> 00:16:05,320 -Ελα! 284 00:16:06,880 --> 00:16:08,360 -Τι συμβαίνει; -Άσε με να δω. 285 00:16:08,520 --> 00:16:11,200 Πάω να δω τι συμβαίνει με τον γιο μου. -Φυσικά. 286 00:16:32,920 --> 00:16:34,600 (ΣΦΥΡΙΚΕΙ) 287 00:16:36,800 --> 00:16:38,000 Μπαμπά! 288 00:16:38,160 --> 00:16:39,440 Μπαμπάς! 289 00:16:39,720 --> 00:16:40,920 Πατερούλης! 290 00:16:41,080 --> 00:16:42,800 -Μπαμπάς! Ω! 291 00:16:43,520 --> 00:16:44,720 -Εδώ είσαι! 292 00:16:44,880 --> 00:16:46,080 Είσαι πολύ όμορφη, έτσι δεν είναι; 293 00:16:46,240 --> 00:16:47,600 Φαίνεσαι χαρούμενος. 294 00:16:48,800 --> 00:16:50,120 Σας αρέσει το Σαν Σεμπαστιάν; 295 00:16:50,280 --> 00:16:51,920 Περνάω υπέροχα. 296 00:16:52,080 --> 00:16:53,080 Και τα παιδιά; 297 00:16:53,240 --> 00:16:56,200 Παίζουν πολύ με τα παιδιά τους των μαρκησίων του Llanzol. 298 00:16:56,360 --> 00:16:58,280 Και έχω γίνει πολύ καλοί φίλοι μαζί της. 299 00:16:58,440 --> 00:17:01,360 Το οποίο, παρεμπιπτόντως, Σήμερα είναι τα γενέθλια του Sonsoles. 300 00:17:01,520 --> 00:17:05,200 Αν ήξερα ότι έρχεσαι ώρα, θα τους είχα καλέσει σε δείπνο. 301 00:17:08,280 --> 00:17:09,640 Πόσο μεγάλοι είναι! Οχι; 302 00:17:09,800 --> 00:17:11,000 Ναί. 303 00:17:11,680 --> 00:17:13,120 Χρόνια πολλά. 304 00:17:21,880 --> 00:17:24,120 Ταιριάζει με τα σκουλαρίκια της μητέρας μου. 305 00:17:24,280 --> 00:17:26,160 Βάλτε τα και έτσι το απελευθερώνετε. 306 00:17:26,760 --> 00:17:28,640 Δεν τα έχω φέρει μαζί μου, Φρανσίσκο. Ω! 307 00:17:28,800 --> 00:17:31,520 Είναι πολύ πολύτιμα και μου δίνει Δεν ξέρω τι να ταξιδέψω μαζί τους. 308 00:17:31,680 --> 00:17:33,080 Αλλά ευχαριστώ. 309 00:17:33,240 --> 00:17:35,120 Είναι πολύ όμορφο. Ευχαριστώ πολύ. 310 00:17:37,000 --> 00:17:38,200 Μαρκήσιοι. 311 00:17:38,360 --> 00:17:39,680 Με συγχωρείτε. 312 00:17:39,840 --> 00:17:42,040 Ο οδηγός είναι εδώ του υπουργού Σεράνο. 313 00:17:42,600 --> 00:17:45,080 Της έφερε ένα δώρο γενέθλια, μαρκησία. 314 00:17:45,240 --> 00:17:46,840 Επιμείνετε να του το δώσετε. 315 00:17:48,800 --> 00:17:50,280 Η Ζίτα είναι παράδεισος. 316 00:17:50,440 --> 00:17:52,200 Είναι πάντα σε όλα. 317 00:17:52,720 --> 00:17:54,080 Τι ωραία! 318 00:17:58,760 --> 00:17:59,960 Μαρκήσιος. 319 00:18:24,200 --> 00:18:26,320 (γάβγισμα) 320 00:18:50,520 --> 00:18:51,720 Ω! 321 00:18:54,840 --> 00:18:56,160 Ω! 322 00:18:57,360 --> 00:18:58,560 Ω! 323 00:19:22,360 --> 00:19:25,120 (ΓΕΡΜΑΝΙΚΗ ΠΡΟΦΟΛΗ) Τι γράφεις όμως αυτή την περίοδο; 324 00:19:25,280 --> 00:19:28,760 (ΑΓΓΛΙΚΗ ΠΡΟΦΟΛΗ) Έχω θυμηθεί για κάτι που θα συνεχίσω αύριο. Κοιμήσου. 325 00:19:43,240 --> 00:19:45,520 Πρέπει να συνέλθω Η αυτοπεποίθηση του Φράνκο. 326 00:19:47,160 --> 00:19:48,560 Βοηθήστε με. 327 00:19:49,320 --> 00:19:50,520 ΕΓΩ; 328 00:19:52,560 --> 00:19:53,800 Ξέρω ότι υπάρχει μια πλοκή. 329 00:19:53,960 --> 00:19:57,120 Για να τελειώσει το καθεστώς φέρνοντας τον Δον Χουάν στην Ισπανία. 330 00:20:00,280 --> 00:20:02,360 και ξέρω ότι ξέρεις που βρίσκονται πίσω 331 00:20:09,360 --> 00:20:11,760 Έψαξες να σου πω... Sonsoles. 332 00:20:11,920 --> 00:20:14,920 Άσε με. Άσε με. Sonsoles, Sonsoles, δεν ξέρετε. 333 00:20:15,080 --> 00:20:16,120 Κοίτα με, κοίτα με. 334 00:20:17,320 --> 00:20:18,560 Είναι ο Φρανσίσκο. 335 00:20:18,720 --> 00:20:20,200 πρέπει να πάω. 336 00:20:49,800 --> 00:20:51,200 Δύο στρατηγοί. 337 00:20:52,240 --> 00:20:53,640 Aranda και Orgaz. 338 00:21:09,640 --> 00:21:12,640 Σας είπα ότι αργά ή γρήγορα, θα έκανα λάθος. 339 00:21:13,760 --> 00:21:16,080 -Τώρα θα φτιάξει αυτό που συνέβη στον πατέρα μου, ΑΛΗΘΗΣ; 340 00:21:19,160 --> 00:21:21,960 -Ολίβια, ο πατέρας σου Δεν θα ξαναπαλέψει. 341 00:21:22,120 --> 00:21:24,040 Δεν θα πάει ποτέ σε πόλεμο. 342 00:21:24,200 --> 00:21:26,880 αλλά χρειαζόμαστε Είθε να συνεχίσετε να βοηθάτε τη χώρα σας. 343 00:21:28,120 --> 00:21:30,000 -Έχετε ήδη ανακαλύψει σχετικά με τον υπουργό. 344 00:21:30,160 --> 00:21:33,480 Δεν νιώθω άνετα να κατασκοπεύω στους ανθρώπους και λιγότερο ψέματα 345 00:21:33,640 --> 00:21:35,560 στη Χίλντε, στον Χουάν, σε όλους. 346 00:21:35,720 --> 00:21:39,400 -Μόνο τώρα είναι να πάρεις αξιόπιστες αποδείξεις αυτής της σχέσης. 347 00:21:39,560 --> 00:21:40,600 Τίποτα άλλο. 348 00:21:40,760 --> 00:21:43,640 -Απόδειξη; Ήδη είναι υπεύθυνοι για... 349 00:21:43,800 --> 00:21:47,600 -Σίγουρα έχουν διασταυρωθεί οι νότες, δώρα με τα ονόματά τους. 350 00:21:47,760 --> 00:21:49,440 Οτιδήποτε τέτοιο. 351 00:21:49,600 --> 00:21:51,880 η αγάπη κάνει τους ανθρώπους πολύ απερίσκεπτο. 352 00:21:52,080 --> 00:21:54,040 -Λοιπόν, θα δω. πρέπει να πάω. 353 00:21:54,200 --> 00:21:55,160 -Περιμένετε. 354 00:21:55,920 --> 00:21:57,240 Δώσε μου το ρολόι σου. 355 00:22:00,480 --> 00:22:01,840 Δώσε μου. Εμπιστεύσου με. 356 00:22:07,560 --> 00:22:10,280 Μια μικρή πληρωμή για υπηρεσίες 357 00:22:10,440 --> 00:22:12,000 που δανείζεις στην Αγγλία. 358 00:22:26,240 --> 00:22:27,800 Πρέπει να επιστρέψω στη Μαδρίτη. 359 00:22:28,880 --> 00:22:32,400 Ο Τσόρτσιλ πρέπει να καλωδιωθεί και διέδωσε τη φήμη. 360 00:22:35,040 --> 00:22:36,240 Δεν νομίζω 361 00:22:37,000 --> 00:22:39,000 Ότι ο Φράνκο το βρίσκει πολύ αστείο. 362 00:22:40,280 --> 00:22:41,600 Επιτυχία. 363 00:22:42,360 --> 00:22:44,440 (Γλάροι) 364 00:23:18,520 --> 00:23:21,280 (Πόρτα) 365 00:23:22,160 --> 00:23:24,000 Κατασκοπεύεις τις μαρκήσιες; 366 00:23:24,160 --> 00:23:25,800 Σε ποιον απευθύνεται αυτό το σημειωματάριο; 367 00:23:25,960 --> 00:23:27,360 -Σ! Μην ουρλιάζεις. 368 00:23:30,200 --> 00:23:31,280 θα σου πω. 369 00:23:31,440 --> 00:23:32,920 -Τώρα τα καταλαβαίνω όλα. 370 00:23:33,080 --> 00:23:34,120 -Όχι, Χίλντε. 371 00:23:34,280 --> 00:23:36,360 Δεν είναι αυτό που νομίζεις. -Με κατασκοπεύεις; 372 00:23:36,520 --> 00:23:37,760 -Όχι σε σένα. 373 00:23:38,400 --> 00:23:40,640 Χίλντε, να σου πω, παρακαλώ. 374 00:23:41,160 --> 00:23:42,480 Είναι λόγω του μαρκήσιου. 375 00:23:42,640 --> 00:23:45,800 Ναι, αλλά επειδή είναι φίλος του Υπουργού Εξωτερικών. 376 00:23:45,960 --> 00:23:48,240 -Σας ζητάει ο υπουργός να τον κατασκοπεύσετε; 377 00:23:48,400 --> 00:23:49,600 -Κατασκοπεύω για τη χώρα μου. 378 00:23:49,760 --> 00:23:51,520 Ο υπουργός είναι φίλος του... 379 00:23:52,200 --> 00:23:54,720 Λοιπόν, είναι υπέρ, Σας είπα ήδη, για τον Χίτλερ. 380 00:23:55,240 --> 00:23:57,640 -Κατασκόποι κατά της Γερμανίας. -Δεν ξέρω. 381 00:23:57,800 --> 00:23:59,320 Δεν ξέρω γιατί κατασκοπεύω. 382 00:23:59,480 --> 00:24:01,280 Με πήραν τηλέφωνο, με ρώτησαν 383 00:24:01,440 --> 00:24:02,920 και είναι η χώρα μου. 384 00:24:03,480 --> 00:24:05,520 Το ίδιο θα έκανες και εσύ για το δικό σου. 385 00:24:05,680 --> 00:24:07,200 -Οχι. 386 00:24:07,360 --> 00:24:10,840 Δεν θα πρόδιδα κανέναν γιατί ο κόσμος είναι ένα χάλια μέρος 387 00:24:11,000 --> 00:24:13,720 όπου οι άνθρωποι αυτοκτονούν για... Δεν ξέρω γιατί. 388 00:24:15,680 --> 00:24:16,880 -Ναι. 389 00:24:17,760 --> 00:24:19,160 Έχεις δίκιο, Χίλντε. 390 00:24:19,720 --> 00:24:21,520 Δεν ξέρω. -Γιατί το κάνεις; 391 00:24:22,680 --> 00:24:23,880 Για χρήματα; 392 00:24:28,200 --> 00:24:29,440 -Ναι. 393 00:24:34,920 --> 00:24:36,720 Θα το πεις στις μαρκήσιες; 394 00:24:41,840 --> 00:24:42,840 Ματιά. 395 00:24:43,840 --> 00:24:45,800 Αυτό είναι για σένα αν δεν πεις τίποτα. 396 00:24:46,680 --> 00:24:48,080 -Δεν είμαι σαν εσένα. 397 00:24:48,240 --> 00:24:49,280 Δεν πουλάω τον εαυτό μου. 398 00:24:49,440 --> 00:24:51,320 Και δεν θα πω τίποτα ακριβώς για αυτόν τον λόγο. 399 00:24:56,560 --> 00:24:59,360 Αλλά μη με κατευθύνεις ξανά η λέξη ποτέ ξανά. 400 00:25:13,880 --> 00:25:14,880 Αχ! 401 00:25:19,080 --> 00:25:20,320 Αχ! 402 00:25:20,480 --> 00:25:22,080 Aranda και Orgaz. 403 00:25:24,600 --> 00:25:27,320 Και πώς το ξέρεις; Ποιος σας έδωσε αυτές τις πληροφορίες; 404 00:25:27,480 --> 00:25:29,040 Αυτό είναι το λιγότερο. Δεν πειράζει. 405 00:25:29,680 --> 00:25:31,080 Φτάνουν αργά. 406 00:25:37,840 --> 00:25:39,920 Το έστειλα στη Ρώμη, στον Δον Χουάν. 407 00:25:40,840 --> 00:25:43,880 Ανοίγω την πόρτα όταν επιστρέψω, αλλά με αυτές τις προϋποθέσεις. 408 00:25:46,960 --> 00:25:48,920 Δεν θα τους δεχτεί. Λοιπόν φυσικά όχι. 409 00:25:49,520 --> 00:25:51,720 Αλλά αυτό τελειώνει με οποιαδήποτε συνωμοσία. 410 00:25:51,880 --> 00:25:55,520 Υπάρχει ανοιχτός δρόμος και, αν ο Δον Ζουάν Δεν γυρνάει, είναι γιατί δεν θέλει. 411 00:25:56,040 --> 00:25:58,400 Μη μου δίνεις βοήθεια Δεν σε ρωτάω, Ραμόν. 412 00:25:59,760 --> 00:26:01,240 Αυτό δεν θα αλλάξει τα πράγματα. 413 00:26:03,960 --> 00:26:05,400 Με την ευκαιρία, 414 00:26:06,760 --> 00:26:09,600 Το βρίσκω άβολο, Πρέπει όμως να σου πω κάτι προσωπικό. 415 00:26:09,760 --> 00:26:11,960 Ο πρέσβης στο Λονδίνο, ο δούκας της Άλμπα, 416 00:26:12,120 --> 00:26:14,920 Μου λέει ότι βλέπεις τον εαυτό σου με γυναίκα της υψηλής κοινωνίας. 417 00:26:15,080 --> 00:26:18,320 Είναι ψευδές. Δεν είναι η πρώτη φορά... Δεν είναι η πρώτη φορά. 418 00:26:18,480 --> 00:26:22,200 Απλώς σας λέω ότι οι υπουργοί μου είναι ο πρώτος που πρέπει να δώσει παράδειγμα. 419 00:26:23,080 --> 00:26:25,200 Και αυτές οι φήμες που διαδόθηκαν πρέπει να σταματήσουν. 420 00:26:25,360 --> 00:26:27,560 Ή θα είσαι αυτός που θα σταματήσει. 421 00:26:51,920 --> 00:26:53,200 Με συγχωρείτε, κύριε. 422 00:26:55,200 --> 00:26:56,400 Hoare. 423 00:26:56,680 --> 00:26:59,920 Ο Τσόρτσιλ σου είπε για μένα στον πρεσβευτή μας στο Λονδίνο. 424 00:27:00,680 --> 00:27:02,440 -Δεν υπάρχει τίποτα ιδιαίτερο. 425 00:27:02,600 --> 00:27:04,640 Δεν θα το είχα Αν δεν ήταν συκοφαντία. 426 00:27:04,800 --> 00:27:06,800 Δεν μπορεί παρά να υπάρχει σας κοινοποιήθηκε. 427 00:27:07,520 --> 00:27:09,120 Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. 428 00:27:09,280 --> 00:27:10,560 Κύριε Hoare, 429 00:27:10,720 --> 00:27:12,960 εξαπλώνεται ψεύτικες φήμες για μένα. 430 00:27:13,120 --> 00:27:14,320 Αυτό είναι έγκλημα. 431 00:27:14,480 --> 00:27:16,040 Ξέρω ποιος είναι ο αγγελιοφόρος σου. 432 00:27:16,200 --> 00:27:18,160 Θα μπορούσα να σας πω ακόμη και πόσα χρεώνει. 433 00:27:18,320 --> 00:27:21,880 Ξέρω πολλά περισσότερα για τις δραστηριότητές σας απ' όσο φαντάζεσαι. 434 00:27:22,040 --> 00:27:25,040 Σταματήστε να διαδίδετε φήμες αν δεν θέλεις να έχεις προβλήματα. 435 00:27:25,200 --> 00:27:26,960 Δεν θα σας επιτρέψω να με απειλήσετε. 436 00:27:27,120 --> 00:27:28,200 Να είστε προειδοποιημένοι. 437 00:27:30,640 --> 00:27:32,120 Του συνέβη με τη γυναίκα του. 438 00:27:34,400 --> 00:27:36,520 (Τηλέφωνο) 439 00:27:36,680 --> 00:27:38,040 Ζήτα. 440 00:27:38,200 --> 00:27:40,080 Επιστρέφεις στη Μαδρίτη. Εσύ και τα παιδιά. 441 00:27:40,240 --> 00:27:41,760 Όχι. Σήμερα. 442 00:27:41,920 --> 00:27:43,480 Θα στείλω ένα αυτοκίνητο να σε πάρει. 443 00:27:49,600 --> 00:27:51,200 Ντολόρες, στο γραφείο μου. 444 00:27:57,440 --> 00:28:00,760 Θέλω να περιλαμβάνει τη γυναίκα μου σε όλες τις προγραμματισμένες εκδηλώσεις. 445 00:28:00,920 --> 00:28:02,560 Και στον στρατό; Ολοι. 446 00:28:02,720 --> 00:28:04,160 Θα με πάει παντού. 447 00:28:04,320 --> 00:28:05,520 ΕΝΤΑΞΕΙ. 448 00:28:06,680 --> 00:28:10,240 (Πόρτα) 449 00:28:42,920 --> 00:28:45,160 «Υπουργείο Εξωτερικών, πες μου». 450 00:28:45,320 --> 00:28:47,720 Θα ήθελα να μιλήσω με τον υπουργό, παρακαλώ. 451 00:28:47,880 --> 00:28:49,240 «Ποιος σε καλεί;» 452 00:28:49,400 --> 00:28:51,160 Πες του ότι είναι κλήση 453 00:28:51,320 --> 00:28:53,560 από το Σαν Σεμπαστιάν. Την περιμένει. 454 00:28:54,800 --> 00:28:56,280 (Πόρτα) 455 00:28:57,560 --> 00:29:00,760 «Ο υπουργός δεν μπορεί να παραστεί τηλεφωνεί τώρα». 456 00:29:00,920 --> 00:29:02,360 (ΚΛΕΙΣΕΙ) 457 00:29:05,280 --> 00:29:06,680 Ποιος ήταν; 458 00:29:08,080 --> 00:29:09,560 Χριστόφορος. 459 00:29:10,720 --> 00:29:12,480 Λέει ότι είναι πίσω στο Παρίσι. 460 00:29:13,440 --> 00:29:15,320 Πόσο γρήγορα πέρασε το καλοκαίρι! 461 00:29:16,000 --> 00:29:18,000 Θέλω επίσης να επιστρέψω τώρα στη Μαδρίτη. 462 00:29:18,160 --> 00:29:19,560 Τώρα; 463 00:29:20,560 --> 00:29:22,200 Ναι, όχι... 464 00:29:23,320 --> 00:29:26,160 Δεν αντέχω να είμαι εδώ. Επιπλέον, τώρα γίνεται πιο δροσερό. 465 00:29:27,440 --> 00:29:28,680 Λοιπόν... 466 00:29:28,840 --> 00:29:30,320 Πηγαίνουμε όποτε θέλεις. 467 00:29:31,320 --> 00:29:32,520 Όχι, Φρανσίσκο. 468 00:29:35,880 --> 00:29:37,160 Ω! 469 00:29:38,120 --> 00:29:40,520 Με απορρίπτεις όλο το καλοκαίρι, Sonsoles. 470 00:29:41,840 --> 00:29:43,360 Είμαστε εκεί δύο μήνες... 471 00:29:43,520 --> 00:29:44,800 Αχ! 472 00:29:44,960 --> 00:29:46,440 Συγχώρεσέ με, Φρανσίσκο. 473 00:29:47,000 --> 00:29:48,560 Απλώς δεν ξέρω τι μου συμβαίνει. 474 00:29:49,560 --> 00:29:50,960 Είμαι... 475 00:29:57,240 --> 00:29:58,440 Δεν είναι εξαιτίας σου. 476 00:29:59,000 --> 00:30:00,440 Πιστέψτε με. Δεν είναι εξαιτίας σου. 477 00:30:01,200 --> 00:30:02,560 Μερικές φορές το σκέφτομαι. 478 00:30:03,280 --> 00:30:04,880 Υπάρχουν μέρες που νιώθω απαίσια. 479 00:30:06,400 --> 00:30:07,760 Απλώς είμαι νευρικός. 480 00:30:11,320 --> 00:30:13,080 Δεν ξέρω γιατί είμαι νευρικός. 481 00:30:15,680 --> 00:30:17,080 Μην ανησυχείς. 482 00:30:17,840 --> 00:30:19,280 Θα πάμε στη Μαδρίτη, ε; 483 00:30:20,680 --> 00:30:21,880 Αχ! 484 00:30:26,800 --> 00:30:30,520 Η νίκη μπορεί να μην είναι έτσι Γρήγορα όπως τα καταφέρνουν οι Γερμανοί. 485 00:30:31,160 --> 00:30:32,680 Μην πας. 486 00:30:32,840 --> 00:30:35,360 Φαίνεται απίστευτο που το λες αυτό. Το έχετε δημιουργήσει. 487 00:30:35,520 --> 00:30:36,760 Για να δούμε, Διονύσιο. 488 00:30:36,920 --> 00:30:38,640 Υπάρχουν δύο άντρες σε έναν πολιτικό. 489 00:30:38,800 --> 00:30:40,480 Αυτός που σκέφτεται τη χώρα 490 00:30:40,640 --> 00:30:42,840 και αυτός που σκέφτεται στα παιδιά και τους φίλους τους. 491 00:30:43,000 --> 00:30:44,240 Πόσο ποιητικό! 492 00:30:44,400 --> 00:30:45,680 Αλλά φεύγω. 493 00:30:45,840 --> 00:30:48,200 Δεν θα επιτρέψω στον Στάλιν καταλαμβάνει την Ευρώπη. 494 00:30:48,360 --> 00:30:50,120 Δεν κάθισα με σταυρωμένα τα χέρια 495 00:30:50,200 --> 00:30:52,600 όταν προσπάθησα εδώ και δεν θα το κάνω τώρα. 496 00:30:53,680 --> 00:30:58,480 (Κουδούνια) 497 00:30:59,400 --> 00:31:04,400 (Κουδούνια) 498 00:31:05,520 --> 00:31:07,560 (Κουδούνι) 499 00:31:07,720 --> 00:31:09,120 (Κουδούνι) 500 00:31:09,960 --> 00:31:11,520 -Τώρα ανεβαίνω. 501 00:31:11,680 --> 00:31:13,560 (Κουδούνι) 502 00:31:13,720 --> 00:31:16,160 Ο Tarduchy δεν θα ξαναεπιτεθεί εναντίον του Σεράνο. 503 00:31:17,920 --> 00:31:19,360 -Σου έχει πει γιατί; 504 00:31:19,520 --> 00:31:21,960 -Είναι από τη Ρωσία. Η Μπλε Μεραρχία. 505 00:31:22,400 --> 00:31:25,160 Τώρα έχει βάλει τα βλέμματά του στον στρατό, στον... 506 00:31:25,320 --> 00:31:27,600 -Όχι, όχι. Δεν θέλω να ξέρω τίποτα για αυτό. 507 00:31:29,440 --> 00:31:30,640 Πολύ καλό. 508 00:31:32,520 --> 00:31:35,120 Η αποστολή σας μαζί μας... τελειώνει εδώ. 509 00:31:35,280 --> 00:31:36,480 Παίρνω. 510 00:31:36,640 --> 00:31:37,680 Η αμοιβή σας. 511 00:31:37,840 --> 00:31:39,040 Πάρτε το. 512 00:31:41,640 --> 00:31:43,840 Θα ψάξω να σου βρω δουλειά. 513 00:31:45,160 --> 00:31:47,000 -Μου έχουν προτείνει δουλειά. 514 00:31:52,600 --> 00:31:54,400 Μείνετε στο Falange, στην ομάδα σας. 515 00:31:54,560 --> 00:31:56,120 Για εκτυπωτικές εργασίες. 516 00:31:57,120 --> 00:31:58,640 Με πληρώνουν καλά. 517 00:31:59,600 --> 00:32:01,040 -Αν σε πληρώσουν καλά, 518 00:32:01,640 --> 00:32:03,120 Δεν θα είναι μόνο γι' αυτό. 519 00:32:04,160 --> 00:32:05,400 Αλλά είναι ήδη... 520 00:32:06,160 --> 00:32:07,440 Είναι το θέμα σου. 521 00:32:10,800 --> 00:32:12,560 Επαναλαμβάνω ότι δεν είναι... Ένα δευτερόλεπτο. 522 00:32:13,200 --> 00:32:14,400 Με συγχωρείτε κύριε υπουργέ. 523 00:32:14,600 --> 00:32:17,240 Έχει τηλεφωνήσει πολλές φορές. Θέλει να σου μιλήσει. 524 00:32:17,400 --> 00:32:19,440 Θα σε παρακολουθήσω στο γραφείο. το μεταβιβάζω. 525 00:32:19,600 --> 00:32:21,080 Ένα δευτερόλεπτο. 526 00:32:22,080 --> 00:32:24,320 (Τηλέφωνο) 527 00:32:25,320 --> 00:32:28,440 (Τηλέφωνο) 528 00:32:29,160 --> 00:32:30,680 (Τηλέφωνο) 529 00:32:30,840 --> 00:32:34,200 Μην με ξανακαλέσετε στο υπουργείο. Θα με βάλεις σε μπελάδες. 530 00:32:37,960 --> 00:32:39,440 Στο Λάρντι αύριο στις δύο. 531 00:32:45,480 --> 00:32:47,440 (Πόρτα) 532 00:32:48,120 --> 00:32:49,840 Ο Tarduchy δεν θέλει πια να σε σκοτώσει. 533 00:32:51,400 --> 00:32:52,800 Μένω πιο ήρεμος. 534 00:32:54,520 --> 00:32:55,720 Δεν ξέρω, αλλά... 535 00:32:55,880 --> 00:32:58,560 Νομίζω ότι θα μας πάρει μακριά πρόβλημα παραπάνω. 536 00:32:59,240 --> 00:33:00,960 Στο τέλος. Μόλις μου το μετέδωσαν. 537 00:33:02,360 --> 00:33:03,920 Από τους δικούς μας ανθρώπους στο Βερολίνο. 538 00:33:06,760 --> 00:33:09,080 Είναι κρυπτογραφημένο, αλλά... σε γενικές γραμμές. 539 00:33:10,160 --> 00:33:12,200 Ο Χίτλερ θα προσφέρει ο αρχηγός του κράτους 540 00:33:12,360 --> 00:33:15,160 σε οποιονδήποτε στρατό για να τον βοηθήσει να πάρει το Γιβραλτάρ. 541 00:33:17,680 --> 00:33:19,640 Έλα, που θέλει να ανατρέψει τον Φράνκο. 542 00:33:32,080 --> 00:33:33,480 Είσαι καλά, Ματίλντ; 543 00:33:34,440 --> 00:33:35,880 Είναι όλα εντάξει στο σπίτι; 544 00:33:37,640 --> 00:33:39,720 Από το καλοκαίρι... -Δεν ήθελα να σου πω, 545 00:33:39,800 --> 00:33:40,640 Αιμίλιο, αλλά... 546 00:33:40,920 --> 00:33:43,880 μια από τις γκουβερνάντες Με είδε να παίρνω φαγητό. 547 00:33:44,040 --> 00:33:45,440 Κλέβω. 548 00:33:46,360 --> 00:33:48,120 Δεν είπε τίποτα, αλλά... 549 00:33:49,160 --> 00:33:50,520 -Δεν κλέβεις, Ματίλντ. 550 00:33:51,360 --> 00:33:53,440 Παίρνεις ό,τι σου κλέβουν. 551 00:33:53,600 --> 00:33:55,640 -Τι βλακείες λες! 552 00:33:55,800 --> 00:33:57,960 -Είναι φυσιολογικό πώς ζουν ενώ άλλοι...; 553 00:33:58,120 --> 00:33:59,320 -Φτάνει, Αιμίλιο. 554 00:34:00,560 --> 00:34:02,400 Με μένα δεν μπορούν να είναι καλύτερα. 555 00:34:02,840 --> 00:34:04,920 Δεν ξέρω από πού αντλείς αυτές τις ιδέες, 556 00:34:05,080 --> 00:34:06,440 αυτά τα πράγματα. 557 00:34:06,600 --> 00:34:08,440 Δεν μπήκες σε μπελάδες; 558 00:34:10,920 --> 00:34:12,680 Και αυτά τα χρήματα που σώζω για σένα; 559 00:34:13,880 --> 00:34:15,520 Γιατί δεν το ξοδεύεις; 560 00:34:18,160 --> 00:34:20,240 -Τι σώζει ένας άντρας; Ματίλντα; 561 00:34:21,480 --> 00:34:22,720 Ένας άνθρωπος που δεν πίνει 562 00:34:22,880 --> 00:34:24,680 Μετά βίας καπνίζει. Για τι εξοικονομείτε; 563 00:34:28,600 --> 00:34:30,640 Αν συνεχίσω να τα πάω καλά στο τυπογραφείο, 564 00:34:32,440 --> 00:34:33,960 Παντρευτήκαμε το φθινόπωρο. 565 00:34:36,360 --> 00:34:37,600 Αν θέλεις φυσικά. 566 00:34:45,640 --> 00:34:48,040 -Νόμιζα ότι δεν θα ξαναγίνει ποτέ τόσο χαρούμενος 567 00:34:50,120 --> 00:34:53,080 -Ματίλδη, πού ήσουν; Η marchioness σας περιμένει. 568 00:34:53,240 --> 00:34:54,640 -Αντίο, Αιμίλιο. 569 00:35:10,520 --> 00:35:12,880 Αγοράστε τις κροκέτες τα αγαπημένα του μαρκήσιου. 570 00:35:13,040 --> 00:35:14,880 Περίμενε με, πρέπει να κάνω μια δουλειά. 571 00:35:15,040 --> 00:35:16,400 Ναι, μαρκιόνια. 572 00:35:33,480 --> 00:35:36,720 (Βήματα) 573 00:35:37,560 --> 00:35:40,600 Δεν με άφησες να ξεφύγω όταν σε είχα ήδη ξεχάσει. 574 00:35:41,040 --> 00:35:42,480 Και τώρα με διώχνεις μακριά. 575 00:35:42,960 --> 00:35:44,920 Δεν έχεις δικαίωμα να μου το κάνεις αυτό. 576 00:35:45,080 --> 00:35:46,640 Κάποιος ξέρει για εμάς. 577 00:35:46,800 --> 00:35:49,040 Κάποιος; Η φήμη εξαπλώνεται σε όλη τη Μαδρίτη. 578 00:35:49,200 --> 00:35:50,560 Ακόμα και ο Φράνκο το ξέρει. 579 00:35:51,880 --> 00:35:54,040 Δεν με πειράζει. σε αγαπώ. Όχι όχι. 580 00:35:54,200 --> 00:35:55,360 Ναι σε νοιάζει. 581 00:35:55,520 --> 00:35:57,360 Έχει σημασία για σένα και έχει σημασία για μένα. 582 00:35:57,520 --> 00:36:02,200 Αυτό μπορεί να πετύχει αυτό που δεν πέτυχαν ούτε η Φάλαγγα, ούτε ο Βαρέλα, ούτε κανένας. 583 00:36:02,360 --> 00:36:04,240 Και αυτό έχει μεγαλύτερη σημασία για σένα από μένα; 584 00:36:04,400 --> 00:36:05,680 Sonsoles, όχι εδώ. 585 00:36:07,800 --> 00:36:09,840 Πρέπει να ήταν στο Σαν Σεμπαστιάν. 586 00:36:10,000 --> 00:36:11,440 Κάποιος από την υπηρεσία σας. 587 00:36:12,880 --> 00:36:14,360 Προσπαθήστε να μάθετε ποιος είναι. 588 00:36:14,520 --> 00:36:15,960 Και σταματήστε το. 589 00:36:17,320 --> 00:36:19,480 Πες μου ότι δεν είναι εδώ. 590 00:36:24,000 --> 00:36:26,480 Και εμένα με πονάει πες αντίο έτσι, Sonsoles. 591 00:36:44,440 --> 00:36:46,360 Λοιπόν, είναι μόνο μυς. 592 00:36:46,520 --> 00:36:47,760 Ως συνήθως. 593 00:36:47,920 --> 00:36:49,800 Συνέπειες του τύφου. Έρχονται και φεύγουν. 594 00:36:50,720 --> 00:36:52,280 τι συμβαίνει 595 00:36:52,440 --> 00:36:54,360 είναι αυτή τη φορά... 596 00:36:54,520 --> 00:36:56,000 θα διαρκέσει πολύ. 597 00:36:57,360 --> 00:36:58,560 Πόση ώρα; 598 00:36:59,720 --> 00:37:01,440 Λίγους μήνες ξεκούρασης. 599 00:37:01,600 --> 00:37:03,480 Με κάθε τρόπο. 600 00:37:05,920 --> 00:37:07,240 Με καταλαβαίνεις. 601 00:37:07,400 --> 00:37:08,400 Ναί. 602 00:37:08,560 --> 00:37:10,360 Επιπλέον, με αυτό που σας έχω συνταγογραφήσει 603 00:37:11,000 --> 00:37:12,560 θα είχατε δυσκολίες. 604 00:37:13,560 --> 00:37:16,680 Όλα θα λειτουργήσουν ξανά μόλις τελειώσετε το φάρμακο. 605 00:37:16,840 --> 00:37:18,320 Μην του δίνετε σημασία. 606 00:37:23,280 --> 00:37:25,440 Ματίλντα, Αυτό το καλοκαίρι στο Σαν Σεμπαστιάν 607 00:37:25,600 --> 00:37:27,640 Παρατήρησες κάποιον να μιλάει για μένα; 608 00:37:27,800 --> 00:37:29,880 Ίσως κάποιος έκτακτος υπάλληλος. 609 00:37:30,880 --> 00:37:32,320 Τι εννοείς κυρία; 610 00:37:34,000 --> 00:37:37,160 που εξαπλώνονται φήμες για μένα και φύγε από το σπίτι. 611 00:37:39,040 --> 00:37:41,240 Λοιπόν, δεν ξέρω, κυρία. δεν εχω ακουσει τιποτα. 612 00:37:41,920 --> 00:37:44,640 Και δεν έχετε παρατηρήσει κάτι διαφορετικό, ή κάτι περίεργο; 613 00:37:44,800 --> 00:37:46,120 Όχι, κυρία. 614 00:37:54,760 --> 00:37:56,360 Που έχεις πάει; 615 00:37:57,040 --> 00:37:59,080 Ο Πέδρο μόλις έφυγε. Ήθελα να πω ένα γεια. 616 00:37:59,600 --> 00:38:00,800 Στο Lhardy. 617 00:38:00,960 --> 00:38:02,200 Και μην διαμαρτύρεσαι. 618 00:38:02,360 --> 00:38:04,320 σας έχω φέρει τις αγαπημένες σας κροκέτες. 619 00:38:04,480 --> 00:38:07,480 Έχω κάνει κράτηση στο Gran Peña να φάμε με τον αδερφό μου. 620 00:38:07,640 --> 00:38:09,040 Λοιπόν για το βράδυ. 621 00:38:10,560 --> 00:38:12,360 Τι έκανε ο Πέδρο εδώ; κάνεις λάθος; 622 00:38:12,520 --> 00:38:14,760 Όχι, όχι, τίποτα. Το συνηθισμένο. 623 00:38:19,800 --> 00:38:23,400 (Πιάνο) 624 00:38:26,160 --> 00:38:27,640 Φραγκίσκος. Ραμόν. 625 00:38:30,320 --> 00:38:32,520 Μοιάζω με καλλιτέχνη. Όλοι με κοιτάζουν. 626 00:38:32,680 --> 00:38:33,680 Αχ! 627 00:38:35,600 --> 00:38:38,680 Ξέρω; Υπάρχει μια... φήμη πολύ διαδεδομένο στη Μαδρίτη. 628 00:38:40,360 --> 00:38:41,880 Σχετικά με τον Serrano Suñer. 629 00:38:42,040 --> 00:38:44,200 Πάντα υπάρχει φήμη για τον Serrano Suñer. 630 00:38:49,960 --> 00:38:53,040 Λένε ότι έχει μια ιστορία αγάπης με μια μαρκησία. 631 00:38:55,280 --> 00:38:57,840 Κοίτα, Φρανσίσκο. Κάποιος πρέπει να σου πει. 632 00:38:58,480 --> 00:39:00,000 Λένε ότι είναι με τη γυναίκα σου. 633 00:39:01,080 --> 00:39:02,480 Ποιος το είπε αυτό; 634 00:39:03,080 --> 00:39:04,840 Από πού προήλθε αυτή η συκοφαντία; 635 00:39:06,720 --> 00:39:08,120 Ήταν Pure, σωστά; Όχι. 636 00:39:08,280 --> 00:39:10,120 Είπε ότι. Όχι αυτή τη φορά. 637 00:39:10,280 --> 00:39:11,760 Ματιά. Η αγνή είναι μια άρπυια, 638 00:39:11,920 --> 00:39:15,120 κάποιον πονεμένο που τα έβαλα μαζί του για το ότι είμαι παντρεμένος μαζί σου. 639 00:39:15,280 --> 00:39:17,960 Αλλά ήρθε η ώρα για κάποιον βάλτε το στη θέση του. 640 00:39:18,120 --> 00:39:21,000 Αυτή τη φορά έχει πάει πολύ μακριά με τα ψέματά του. 641 00:39:21,160 --> 00:39:23,120 Δεν ήταν αυτή. Ασε με ήσυχο. 642 00:39:25,800 --> 00:39:27,280 - Φίλε, Φρανσίσκο. 643 00:39:27,440 --> 00:39:29,200 Πόση ώρα! Ναι, πολλούς μήνες. 644 00:39:29,360 --> 00:39:31,640 Ένα ποτό; Όχι, δεν έχω χρόνο σήμερα. 645 00:39:31,800 --> 00:39:33,400 Τρώμε την επόμενη εβδομάδα. 646 00:39:33,560 --> 00:39:36,080 Ναι, θα σου τηλεφωνήσω και θα πάμε στο Λάρντι. 647 00:39:36,240 --> 00:39:39,040 Ναι, από εκεί προέρχομαι να μιλάω με τον υπουργό Σεράνο. 648 00:39:39,200 --> 00:39:41,120 Με τον Σεράνο Σούνερ; Ναι ο υπουργός. 649 00:39:41,280 --> 00:39:43,000 Μου είπε... Με συγχωρείτε. 650 00:39:51,080 --> 00:39:52,960 Ματίλντ, πού είναι η κυρία; 651 00:39:53,120 --> 00:39:54,400 Είναι έξω, κύριε. 652 00:40:43,960 --> 00:40:45,160 Τι κάνεις καπνίζοντας; 653 00:40:45,320 --> 00:40:47,080 Ο καπνός σου μου προκαλεί πονοκέφαλο. 654 00:40:47,240 --> 00:40:50,360 Μου κάνουν και πονοκέφαλο ορισμένες φήμες 655 00:40:50,520 --> 00:40:51,920 και κρατώ. 656 00:40:52,080 --> 00:40:53,760 Τι είπε αυτή τη φορά η Pura; 657 00:40:55,480 --> 00:40:57,480 Τι υπάρχει ανάμεσα σε εσάς και τον Serrano Suñer; 658 00:41:01,560 --> 00:41:02,760 Ως; 659 00:41:04,240 --> 00:41:06,440 Με κατηγορείς για...; Δεν σε κατηγορώ. 660 00:41:06,600 --> 00:41:09,240 Όλη η Μαδρίτη σε κατηγορεί. Και το πιστεύεις; 661 00:41:09,400 --> 00:41:11,080 Νομίζεις ότι θα σου έκανα κάτι τέτοιο; 662 00:41:11,240 --> 00:41:13,560 Το είχα μπροστά μου και δεν ήθελα να το δω. 663 00:41:13,720 --> 00:41:16,520 Τι είχες μπροστά σου; Τι μου μιλάς; 664 00:41:22,560 --> 00:41:24,160 Ξέρω ότι δεν είμαι καλά. 665 00:41:25,200 --> 00:41:26,560 Δεν ξέρω. 666 00:41:27,880 --> 00:41:29,600 Ξέρω ότι δεν αγαπώ. 667 00:41:35,400 --> 00:41:38,040 Αλλά δεν μπορώ να πιστέψω ότι κρατάς κάτι τέτοιο. 668 00:41:38,960 --> 00:41:40,480 Τι λένε για... 669 00:41:46,520 --> 00:41:48,280 Ποιος θα μπορούσε να πει κάτι τέτοιο, 670 00:41:49,720 --> 00:41:51,320 επινοήσει συκοφαντία; 671 00:41:57,600 --> 00:41:59,840 Ξυπνάω τον φθόνο, Φρανσίσκο. 672 00:42:00,840 --> 00:42:02,240 Οι άνθρωποι... 673 00:42:03,920 --> 00:42:05,520 Καθαρό... 674 00:42:06,920 --> 00:42:08,880 Δεν αντέχουν αυτό που έχω. 675 00:42:09,360 --> 00:42:11,520 Μαζί σου η ζωή μας. 676 00:42:11,680 --> 00:42:13,400 Δηλαδή δεν είναι αλήθεια; 677 00:42:13,560 --> 00:42:15,880 Πώς μπορεί να είναι αλήθεια; Δεν ξέρω, Sonsoles. 678 00:42:16,040 --> 00:42:17,920 Δεν ξέρω. Στο Λάρντι... 679 00:42:18,080 --> 00:42:19,320 Στο Lhardy τι; 680 00:42:19,800 --> 00:42:21,040 Δεν ξέρω, Sonsoles. 681 00:42:21,200 --> 00:42:22,600 Οι άνθρωποι μιλάνε... 682 00:42:22,760 --> 00:42:24,120 Οι άνθρωποι είναι οι χειρότεροι. 683 00:42:27,760 --> 00:42:29,280 Κατισχύω. 684 00:42:38,680 --> 00:42:40,040 Συγχωρέστε με, Sonsoles. 685 00:42:54,840 --> 00:42:56,280 Ειρηνικός. 686 00:43:04,800 --> 00:43:06,200 Αυτό είναι όλο. 687 00:43:15,000 --> 00:43:16,400 Ναί. 688 00:43:17,080 --> 00:43:18,520 Σήμερα το απόγευμα στο Ελ Πάρντο. 689 00:43:19,200 --> 00:43:20,760 Στη συνηθισμένη ώρα. 690 00:43:26,840 --> 00:43:28,200 Καθαρό επίσης; 691 00:43:29,520 --> 00:43:31,160 Καλύτερα. Οπότε περισσότερη κουβέντα. 692 00:43:32,160 --> 00:43:33,360 Τα λέμε αργότερα, Κάρμεν. 693 00:43:36,360 --> 00:43:37,560 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 694 00:43:39,800 --> 00:43:41,160 Πρέπει να σου μιλήσω. 695 00:43:41,760 --> 00:43:44,120 Θέλω να είσαι προετοιμασμένος για όταν συμβεί. 696 00:43:44,280 --> 00:43:46,520 Μη με τρομάζεις, Ραμόν. Παρακαλώ καθίστε. 697 00:43:58,320 --> 00:44:00,160 Μπορεί να ακούσετε μια φήμη. 698 00:44:04,040 --> 00:44:06,640 Είμαι απασχολημένος με τη μαρκιονίστα του Λαντζόλ. 699 00:44:11,040 --> 00:44:12,840 Προφανώς και είναι ψέμα. 700 00:44:13,920 --> 00:44:15,800 Είναι θέμα των πολιτικών μου εχθρών. 701 00:44:16,480 --> 00:44:18,120 Τα συνηθισμένα. 702 00:44:19,200 --> 00:44:21,040 Αλλά αυτή τη φορά πήγαν πολύ μακριά, σωστά; 703 00:44:21,200 --> 00:44:22,960 Φέρτε τους Sonsoles σε αυτό. 704 00:44:25,320 --> 00:44:27,360 Αργά ή γρήγορα, Θα φτάσει στην αδερφή σου. 705 00:44:28,160 --> 00:44:29,960 Την έχεις γνωρίσει, σωστά; Ναί. 706 00:44:30,120 --> 00:44:31,680 Και ο Pura Huétor θα είναι επίσης εκεί, 707 00:44:31,840 --> 00:44:33,640 Είμαι σίγουρος ότι έχει ήδη φτάσει. 708 00:44:34,920 --> 00:44:36,160 Αχ! 709 00:44:37,720 --> 00:44:39,120 λυπάμαι. 710 00:44:43,720 --> 00:44:45,120 Μην ανησυχείς. 711 00:44:46,680 --> 00:44:48,720 Το έχω συνηθίσει ήδη ακριβώς όπως εσύ. 712 00:44:49,600 --> 00:44:51,360 Αυτός που δεν είναι είναι ο Sonsoles. 713 00:44:52,080 --> 00:44:53,880 Αυτή θα είναι η χειρότερη στάση. 714 00:44:54,360 --> 00:44:56,400 Ο κουνιάδος σου συνεχίζει να μπαίνει μέσα βρωμιές. 715 00:44:56,560 --> 00:45:00,520 Λένε ότι είναι από την υψηλή κοινωνία. Οχι Τα πάει καλά με ηθοποιούς και πελαντούσκα. 716 00:45:00,680 --> 00:45:01,960 Ο Θεός να με βοηθήσει! 717 00:45:02,120 --> 00:45:03,720 Ούτε λέξη στην αδερφή μου. 718 00:45:03,880 --> 00:45:05,000 Λοιπόν, φυσικά, Κάρμεν. 719 00:45:05,160 --> 00:45:07,920 -Η αδερφή σου είναι εδώ, Κυρία Έλα μέσα, Ζήτα. 720 00:45:12,400 --> 00:45:14,280 -Αν είσαι με φήμες, φεύγω. 721 00:45:14,440 --> 00:45:16,840 Δεν χρειάζεται να ακούσω ούτε κουτσομπολιά ούτε συκοφαντίες. 722 00:45:17,000 --> 00:45:19,080 Δεν είμαστε με φήμες. Κάτσε κάτω. 723 00:45:20,640 --> 00:45:21,840 -Πώς είναι όλα; 724 00:45:22,000 --> 00:45:23,280 Και τα παιδιά; 725 00:45:23,880 --> 00:45:25,760 -Μεγαλώνοντας, τι πρέπει να κάνουν. 726 00:45:26,640 --> 00:45:27,840 -Και ο άντρας σου καλά; 727 00:45:29,600 --> 00:45:31,560 - Δουλεύοντας ασταμάτητα, όπως πάντα. 728 00:45:32,240 --> 00:45:36,160 Προετοιμάστε ένα ταξίδι στο Βερολίνο στο οποίο Θα ρισκάρει για άλλη μια φορά τη ζωή του. 729 00:45:36,880 --> 00:45:38,120 Του Φράνκο. 730 00:45:38,280 --> 00:45:39,680 Για την Ισπανία. 731 00:45:51,560 --> 00:45:54,080 Δεν καταλαβαίνω γιατί πρέπει να φύγει πάλι μόνο ο Ραμόν. 732 00:45:56,600 --> 00:45:59,920 Να ανανεώσει το σύμφωνο Αντικομιντέρν Δεν χρειάζεται να πάω. 733 00:46:00,080 --> 00:46:02,120 Λοιπόν θα φορεθεί ξανά τα πλεονεκτήματα. 734 00:46:02,280 --> 00:46:04,320 Και δεν τον χρειάζεσαι πια. Ο Χίτλερ ήδη... 735 00:46:04,480 --> 00:46:06,400 Ο Χίτλερ θέλει να με ξεφορτωθεί, 736 00:46:07,160 --> 00:46:09,720 ανατρέψτε με και βάλτε με στη θέση μου στον Muñoz Grandes. 737 00:46:11,040 --> 00:46:14,200 Και αυτό μου είπε ο Ραμόν που έχει μάτια παντού 738 00:46:14,360 --> 00:46:17,240 και πηγαίνει και στο Βερολίνο για να απενεργοποιήσετε αυτό το ζήτημα. 739 00:46:17,400 --> 00:46:19,240 Γι' αυτό σε χρειάζομαι, το καταλαβαίνεις; 740 00:46:20,240 --> 00:46:22,360 Κάνετε λάθος. Σκαρφαλώνει. 741 00:46:23,200 --> 00:46:25,560 Ακόμη και για τους εραστές του, στόχος πιο ψηλά τώρα. 742 00:46:25,720 --> 00:46:28,360 δεν θα καταλάβεις και θα κάθεται στην καρέκλα σου. 743 00:46:36,120 --> 00:46:37,360 Καληνύχτα Κάρμεν. 744 00:46:37,520 --> 00:46:38,920 Καληνύχτα. 745 00:46:42,240 --> 00:46:43,440 Γειά σου. 746 00:46:45,760 --> 00:46:47,240 Γεια σου καλά. 747 00:46:50,200 --> 00:46:52,920 Θα είμαι στην αίθουσα τσαγιού. Περίμενε με εδώ, Ματίλντ. 748 00:46:53,080 --> 00:46:54,280 Ναι, κυρία. 749 00:47:00,160 --> 00:47:01,360 Γεια σου καλά. -Γειά σου. 750 00:47:01,520 --> 00:47:04,400 -Είναι αλήθεια ότι η κυρία σας Έχει σχέση με υπουργό; 751 00:47:04,560 --> 00:47:06,600 -Η γυναίκα μου δεν ασχολείται με κανέναν. 752 00:47:09,040 --> 00:47:10,320 -Τι νεύρο! 753 00:47:12,240 --> 00:47:13,520 -Ηλιαχτίδες; 754 00:47:14,120 --> 00:47:15,320 Ζήτα! 755 00:47:15,480 --> 00:47:16,680 Τι σύμπτωση! 756 00:47:16,840 --> 00:47:18,920 Ναι, δεν έρχομαι σχεδόν ποτέ σε αυτές τις συναντήσεις. 757 00:47:19,080 --> 00:47:20,280 Χαίρομαι που σε βλέπω. 758 00:47:20,440 --> 00:47:22,280 Ναί. Σας έχουν λείψει. 759 00:47:22,440 --> 00:47:24,360 Το καλοκαίρι είναι ήδη μακριά. 760 00:47:25,800 --> 00:47:28,040 Θα τον συνοδεύσετε και στο Βερολίνο; 761 00:47:28,480 --> 00:47:29,680 Στο Βερολίνο; 762 00:47:29,840 --> 00:47:31,440 Όχι. Πώς θα τον συνοδεύσω; 763 00:47:32,120 --> 00:47:35,120 Πώς τον συνοδεύεις τον τελευταίο καιρό; σε όλες τις πράξεις, λοιπόν... 764 00:47:35,280 --> 00:47:36,840 Ναι, αλλά αυτό δεν είναι πράξη. 765 00:47:37,000 --> 00:47:39,320 Και είναι τρεις μέρες τρένο για κάθε ταξίδι. 766 00:47:39,480 --> 00:47:40,480 -Κυρίες, 767 00:47:40,640 --> 00:47:42,080 μπορούν να ανέβουν. 768 00:47:42,480 --> 00:47:43,800 -Ναι. -Ερχομαι! 769 00:47:43,960 --> 00:47:45,160 -Πάμε πάνω; Ναί. 770 00:47:45,320 --> 00:47:46,520 -Ερχομαι! 771 00:47:54,120 --> 00:47:57,000 Δεν αντέχω άλλο τη συκοφαντία και οι φήμες, Φρανσίσκο. 772 00:47:57,160 --> 00:47:58,160 Προς Θεού! 773 00:47:58,320 --> 00:48:01,080 Ακόμα και στο κομμωτήριο Με αντιμετωπίζουν διαφορετικά. 774 00:48:01,840 --> 00:48:03,040 Δεν αντέχω άλλο. 775 00:48:03,200 --> 00:48:04,480 θα τρελαθώ. 776 00:48:04,640 --> 00:48:06,400 Δεν μπορώ να αφήσω τη δουλειά μου έτσι. 777 00:48:06,560 --> 00:48:09,200 Τον επόμενο μήνα θα μπορούσαμε να πάμε σε ένα σπα. 778 00:48:09,360 --> 00:48:10,640 Αφήστε με να πάω στο Παρίσι. 779 00:48:11,440 --> 00:48:15,400 Ο Cristóbal επιμένει και, με το νέο συλλογή, είναι η τέλεια περίσταση. 780 00:48:15,560 --> 00:48:17,240 Δεν ξέρω τι να σου πω, Sonsoles, 781 00:48:17,400 --> 00:48:20,840 πήγαινε μόνος σου, έτσι... θα έκανε τις φήμες να αυξηθούν. 782 00:48:21,000 --> 00:48:22,360 Θα πήγαινα με τη Ματίλντ. 783 00:48:22,520 --> 00:48:23,720 Παρακαλώ! 784 00:48:23,880 --> 00:48:25,120 Λίγες μέρες μόνος. 785 00:48:28,640 --> 00:48:30,400 Λοιπόν, εντάξει, εντάξει. 786 00:48:32,480 --> 00:48:33,680 Σας ευχαριστώ. 787 00:48:34,600 --> 00:48:36,240 Ήξερα ότι δεν θα με απογοήτευες. 788 00:48:37,560 --> 00:48:41,400 Τα διαβατήρια θα πρέπει να ζητηθούν στο το Υπουργείο Εξωτερικών. 789 00:48:44,280 --> 00:48:46,160 Τα ζητάτε από τον υπουργό. 790 00:48:46,320 --> 00:48:47,880 Δεν μπορώ καν να τηλεφωνήσω. 791 00:48:48,040 --> 00:48:50,080 Θα προσθέσει μόνο καυσόξυλα στη φωτιά. 792 00:48:52,000 --> 00:48:53,720 Καλή σου μέρα, μαρκήσιο. 793 00:49:06,360 --> 00:49:09,800 Περιλαμβάνει μια στάση στο Παρίσι καθ' οδόν στο Βερολίνο. Κάντε κράτηση στο Ritz. 794 00:49:09,960 --> 00:49:11,320 Πολύ καλό. Καλό ταξίδι. 795 00:49:18,920 --> 00:49:20,000 Ναί. 796 00:49:20,160 --> 00:49:21,560 Ναι, ένα πολύ μεγάλο ταξίδι. 797 00:49:21,720 --> 00:49:24,440 Η Ματίλντ έχει ζαλιστεί δύο φορές για μια αλλαγή. 798 00:49:26,520 --> 00:49:29,200 Όχι, θα πάω να δω τον Κριστόμπαλ αύριο το πρωί. 799 00:49:29,360 --> 00:49:31,200 Πάμε κατευθείαν στην παρέλαση 800 00:49:33,120 --> 00:49:34,320 Τέλεια. 801 00:49:35,120 --> 00:49:36,400 Καληνύχτα. 802 00:49:37,160 --> 00:49:38,360 Φιλιά. 803 00:49:41,760 --> 00:49:43,880 Να σας φέρω δείπνο, κυρία; Όχι. 804 00:49:44,320 --> 00:49:46,040 Όχι, θα τηλεφωνήσω. 805 00:49:46,200 --> 00:49:47,440 Πήγαινε στο δωμάτιό σου. 806 00:49:47,600 --> 00:49:49,280 Ξαπλώνω. Φαίνεται κουρασμένη. 807 00:49:49,440 --> 00:49:50,720 Ευχαριστώ πολύ, κυρία. 808 00:49:50,880 --> 00:49:52,520 Καληνύχτα. Καληνύχτα. 809 00:49:57,080 --> 00:49:59,200 (Πόρτα) 810 00:50:32,160 --> 00:50:33,520 Αχ! 811 00:51:10,240 --> 00:51:11,640 (Πιάνο) 812 00:51:11,800 --> 00:51:13,720 (Τραγούδι στα γαλλικά) 813 00:51:34,680 --> 00:51:36,160 Σόλες, 814 00:51:37,080 --> 00:51:40,000 ίσως... Sh! 815 00:51:43,120 --> 00:51:44,560 Μην πεις τίποτα. 816 00:52:31,160 --> 00:52:32,880 (Πόρτα) 817 00:52:34,560 --> 00:52:35,880 (ΧΤΥΠΑΕΙ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ) 818 00:52:36,040 --> 00:52:37,240 Μαρκιονίστα; 819 00:52:38,400 --> 00:52:40,000 (ΧΤΥΠΑΕΙ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ) 820 00:52:40,160 --> 00:52:41,360 Μαρκιόζα! 821 00:52:48,120 --> 00:52:49,880 Είσαι καλά, μαρκιόνια; 822 00:53:14,720 --> 00:53:17,920 (ΚΛΑΙ) 823 00:53:37,920 --> 00:53:41,720 Κυρία, το πάρτι του τέλους είναι περίεργο της χρονιάς που είναι κοστούμια. 824 00:53:42,480 --> 00:53:45,360 Οι κόντρες της Έλντα δεν ξέρουν πια πώς να τραβήξετε την προσοχή 825 00:53:47,000 --> 00:53:48,240 Αναποδογύρισμα. 826 00:53:53,320 --> 00:53:54,600 Ιωάννα, 827 00:53:55,840 --> 00:53:57,560 Πρέπει να το πάρεις λίγο από εδώ. 828 00:53:57,720 --> 00:53:59,040 Ετσι. 829 00:54:00,000 --> 00:54:01,280 Είστε καλά, κυρία; 830 00:54:01,760 --> 00:54:03,040 Ναι, Ματίλντα. 831 00:54:03,200 --> 00:54:04,840 Τελειώστε το τώρα, παρακαλώ. 832 00:54:06,640 --> 00:54:08,800 Αχ! Ετσι. Θα παραμείνει έτσι. 833 00:54:11,080 --> 00:54:12,280 Κυρία. 834 00:54:12,440 --> 00:54:13,840 Μην είσαι ενοχλητικός, σε παρακαλώ. 835 00:54:14,000 --> 00:54:15,200 Τώρα έρχομαι. 836 00:54:20,520 --> 00:54:22,560 Σε παρακαλώ μην του πεις τίποτα στον άντρα μου. 837 00:54:22,720 --> 00:54:24,240 Θέλω να είναι μια έκπληξη. 838 00:54:24,400 --> 00:54:27,560 Πάω να χτυπήσω τον άντρα σου ένας αγώνας που δεν με δίνει σημασία. 839 00:54:28,360 --> 00:54:29,640 Είναι ένα αστείο. 840 00:54:30,440 --> 00:54:32,200 Ειρηνικός. Δεν θα σου πω τίποτα. 841 00:54:32,960 --> 00:54:34,400 Ευχαριστώ, Πέτρο. 842 00:54:35,000 --> 00:54:36,560 Φρόντισε τον εαυτό σου. 843 00:54:36,720 --> 00:54:39,080 Αυτές τις πρώτες εβδομάδες Είναι τα πιο ντελικάτα. 844 00:54:47,320 --> 00:54:48,720 Πόσο αργήσατε! 845 00:54:48,880 --> 00:54:50,120 Πήγα να δω τον Πέδρο. 846 00:54:50,280 --> 00:54:52,240 Του έφερα ένα χριστουγεννιάτικο δώρο. 847 00:54:52,400 --> 00:54:53,680 Αχ! 848 00:54:55,920 --> 00:54:58,080 Να βγάλω τη στολή μου και κατεβαίνουμε να φάμε; 849 00:54:59,240 --> 00:55:00,640 Όχι σήμερα... 850 00:55:00,800 --> 00:55:02,560 Σήμερα θα σου βγάλω τη στολή. 851 00:55:03,120 --> 00:55:04,120 Γεια σου; 852 00:55:04,280 --> 00:55:05,680 Σόλες, 853 00:55:05,840 --> 00:55:08,560 Λυπάμαι, αλλά είμαι με ένα φάρμακο. 854 00:55:08,720 --> 00:55:10,800 Ένα φάρμακο και δεν μου ειπες τιποτα? 855 00:55:10,960 --> 00:55:13,240 Απλώς ούτε εσύ το κάνεις με ρώτησες. 856 00:55:15,720 --> 00:55:18,560 Λοιπόν, σήμερα θα ξεχάσουμε της φαρμακευτικής αγωγής 857 00:55:19,640 --> 00:55:21,360 και θα τα ξεχάσουμε όλα. 858 00:55:21,520 --> 00:55:23,320 Και ας κλείσουμε τα μάτια μας. 859 00:55:24,160 --> 00:55:25,440 Σόλες... 860 00:55:26,040 --> 00:55:28,240 Sonsoles, είσαι εκεί πέντε μήνες... 861 00:55:28,920 --> 00:55:31,160 πέντε μήνες χωρίς να τον αφήσεις να σε αγγίξει. 862 00:55:33,000 --> 00:55:34,920 Μη μου πεις ότι ανυπομονείς. 863 00:55:39,200 --> 00:55:40,680 Πάμε να φάμε. 864 00:55:48,960 --> 00:55:50,840 Μαρκήσιοι. -Μαρκήσιες. 865 00:55:51,000 --> 00:55:52,760 -Αυτό έχει ανοίξει. Πόσο περίεργο! 866 00:55:56,160 --> 00:55:57,400 Από τη Ρώμη. 867 00:55:57,600 --> 00:56:00,880 -Ο μαρκήσιος θα μπει σε μπελάδες με τόση υπεράσπιση του βασιλιά. 868 00:56:01,040 --> 00:56:04,520 (ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) «Μετά την ιαπωνική επίθεση στο Περλ Χάρμπορ στη Χαβάη, 869 00:56:04,680 --> 00:56:06,120 τις Ηνωμένες Πολιτείες 870 00:56:06,280 --> 00:56:09,160 μπες οπωσδήποτε στο θέατρο του πολέμου». 871 00:56:09,320 --> 00:56:11,000 -Η Γερμανία θα χάσει αυτόν τον πόλεμο. 872 00:56:11,160 --> 00:56:12,600 Θα δεις. 873 00:56:12,760 --> 00:56:14,360 -Υπηρεσία. 874 00:56:14,520 --> 00:56:16,560 -Μαρκήσιες. -Μαρκήσιες. 875 00:56:18,080 --> 00:56:19,280 -Από Γερμανία. 876 00:56:19,440 --> 00:56:21,000 Και στο πένθος. 877 00:56:21,160 --> 00:56:25,200 -«Περιμένοντας τον πρόεδρο Ο Ρούσβελτ απευθύνεται στο Κογκρέσο, 878 00:56:25,360 --> 00:56:27,600 τις πληροφορίες εξακολουθούν να μπερδεύονται». 879 00:56:27,760 --> 00:56:29,920 «Θα συνεχίσουμε να σας ενημερώνουμε 880 00:56:30,080 --> 00:56:33,000 από το πόσα παίρνουμε στην άλλη πλευρά του Ατλαντικού». 881 00:56:43,840 --> 00:56:45,040 Μαρκήσιος. 882 00:56:46,080 --> 00:56:47,640 Ευχαριστώ πολύ για όλα. 883 00:56:47,800 --> 00:56:49,000 Σε σένα. 884 00:56:49,560 --> 00:56:50,760 Μαρκησία. 885 00:56:52,720 --> 00:56:54,120 Να είστε προσεκτικοί στο τρένο. 886 00:56:54,280 --> 00:56:55,840 Γράψτε όταν φτάσετε. 887 00:56:56,000 --> 00:56:59,440 Έχασες και τον πατέρα σου πολύ σύντομα, σωστά, μαρκιόνια; 888 00:57:02,760 --> 00:57:04,560 Ναι, το πέρασα κι αυτό. Ναί. 889 00:57:06,520 --> 00:57:08,040 Θα είσαι πάλι χαρούμενος; 890 00:57:11,280 --> 00:57:12,640 Καλό ταξίδι. 891 00:57:14,480 --> 00:57:15,680 Σε συνοδεύω. 892 00:57:16,400 --> 00:57:18,160 -Μπορώ να σε συνοδεύσω, Μαρκήσιο; 893 00:57:18,320 --> 00:57:19,680 Ναι φυσικά. 894 00:57:25,240 --> 00:57:26,440 -"Νηπιαγωγείο". 895 00:57:26,600 --> 00:57:28,080 (ΚΛΑΙ) 896 00:57:31,960 --> 00:57:33,160 Sh! 897 00:57:54,640 --> 00:57:55,840 Χίλντε. 898 00:57:56,760 --> 00:57:58,160 Δεν είναι θέμα χρημάτων. 899 00:58:00,360 --> 00:58:03,480 Μου είπαν ότι ο πατέρας μου Δεν θα πήγαινε στον πόλεμο αν το έκανε. 900 00:58:06,280 --> 00:58:07,680 Δεν σου είπα τίποτα 901 00:58:08,880 --> 00:58:11,200 γιατί το δικό σου ήταν στο μπροστινό μέρος και... 902 00:58:13,240 --> 00:58:14,800 ένιωσα 903 00:58:15,560 --> 00:58:16,960 ένοχος 904 00:58:17,120 --> 00:58:18,760 και βρώμικο. 905 00:58:19,720 --> 00:58:21,120 Και τώρα... 906 00:58:22,560 --> 00:58:24,200 Τώρα αισθάνομαι ακόμα χειρότερα 907 00:58:24,360 --> 00:58:27,240 γιατί δεν κατάφερες να σώσεις στα δικά σου και... 908 00:58:29,440 --> 00:58:32,000 Και είναι άδικο που... 909 00:58:36,680 --> 00:58:38,200 -Μην ανησυχείς. 910 00:58:39,960 --> 00:58:42,200 Θα έκανα το ίδιο για τον πατέρα μου. 911 00:58:46,560 --> 00:58:47,920 -Με συγχωρείς; 912 00:59:22,400 --> 00:59:23,800 Παίρνω. 913 00:59:25,320 --> 00:59:26,680 Θέλω να το έχεις. 914 00:59:33,040 --> 00:59:35,360 Έτσι θα έχω πάντα μια ανάμνηση εσύ. 915 00:59:36,320 --> 00:59:39,440 (Μηχανή) 916 00:59:53,200 --> 00:59:54,480 Ραμόν! 917 00:59:54,640 --> 00:59:56,520 -Καλύτερα... 918 00:59:56,680 --> 00:59:58,000 -Έχουν πληγώσει το Διονύσιο. 919 00:59:58,160 --> 00:59:59,160 Καλώς; 920 00:59:59,320 --> 01:00:01,960 Όχι, δεν πειράζει, είναι εντάξει. Μέσα σε αυτό που ταιριάζει. 921 01:00:02,120 --> 01:00:04,080 Θα τον επαναπατρίσουν το συντομότερο δυνατό. 922 01:00:04,240 --> 01:00:05,240 Ματιά. 923 01:00:05,400 --> 01:00:07,200 Δεν ξέρω, Ραμόν, κοίτα. Αυτό το... 924 01:00:07,360 --> 01:00:08,760 Αυτό δεν φαίνεται καθόλου καλό. 925 01:00:08,920 --> 01:00:11,640 Τα πράγματα δεν πάνε καλά όπως θα θέλαμε. 926 01:00:11,800 --> 01:00:14,840 Με τις ΗΠΑ σε πόλεμο, Η Γερμανία δεν έχει καμία πιθανότητα. 927 01:00:15,000 --> 01:00:16,840 Έχουμε ακόμα χρόνο για ελιγμούς. 928 01:00:17,000 --> 01:00:18,200 Μην ανησυχείς. -Ραμόν. 929 01:00:18,880 --> 01:00:20,240 Μην ανησυχείς. Τα λέμε αργότερα. 930 01:00:20,400 --> 01:00:21,800 -Καλά. ΕΝΤΑΞΕΙ. 931 01:00:23,040 --> 01:00:24,560 -Έλα να χαιρετήσεις τη Μαργαρίτα. 932 01:00:30,680 --> 01:00:32,040 Την θυμάσαι; 933 01:00:32,200 --> 01:00:34,600 Ναι φυσικά. Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 934 01:00:34,760 --> 01:00:35,960 -Καληνύχτα. 935 01:00:38,720 --> 01:00:40,080 Έρχεσαι να τους χαιρετήσεις; 936 01:00:41,040 --> 01:00:42,920 Τους χαιρετάς. Θα σε περιμένω εδώ. 937 01:00:46,000 --> 01:00:48,520 -Καληνύχτα. Χάρηκα που σε γνώρισα. 938 01:00:48,680 --> 01:00:49,880 -Η ευχαρίστηση είναι δική μας. 939 01:00:50,040 --> 01:00:52,000 Πρέπει να βλεπόμαστε μόνοι, Ραμόν. 940 01:00:52,160 --> 01:00:53,200 Όχι εδώ, Sonsoles. 941 01:00:53,360 --> 01:00:55,520 Έχω κάτι πολύ σημαντικό τι να σου πω 942 01:00:56,080 --> 01:00:57,840 Σε δέκα λεπτά στον κήπο. 943 01:00:59,640 --> 01:01:00,840 Καληνύχτα. 944 01:01:01,000 --> 01:01:02,320 Αχ! Είστε εδώ. 945 01:01:33,440 --> 01:01:34,800 Αχ! 946 01:01:34,960 --> 01:01:36,440 Αχ! 947 01:01:43,880 --> 01:01:45,920 Τι είναι αυτό που έχεις να μου πεις; 948 01:01:50,520 --> 01:01:51,920 Είμαι έγκυος. 949 01:01:52,520 --> 01:01:53,760 Ελπίζω για το παιδί σου. 950 01:01:53,920 --> 01:01:55,120 Οτι; 951 01:01:55,840 --> 01:01:58,560 Δεν μπορούμε πλέον να προσποιούμαστε, Ραμόν. 952 01:01:58,720 --> 01:02:00,120 Πώς ξέρεις ότι είναι δικό μου; 953 01:02:01,800 --> 01:02:03,200 Πώς μπορείτε να το αμφισβητήσετε; 954 01:02:05,480 --> 01:02:06,920 Σ'αγαπώ, Ραμόν. 955 01:02:07,360 --> 01:02:08,840 Για. Γεια σου! 956 01:02:09,000 --> 01:02:10,000 Οτι; 957 01:02:10,160 --> 01:02:12,400 Σε αγαπώ περισσότερο από οτιδήποτε άλλο σε αυτόν τον κόσμο. 958 01:02:12,560 --> 01:02:13,760 Ακούω. Άκουσέ με. 959 01:02:13,920 --> 01:02:15,120 Ας φύγουμε. 960 01:02:15,280 --> 01:02:16,640 Όχι. Πάμε. 961 01:02:17,440 --> 01:02:19,680 Τι γίνεται όμως με έναν γιο, Sonsoles; Πάμε. 962 01:02:19,840 --> 01:02:21,440 Ας φύγουμε από την Ισπανία. 963 01:02:21,960 --> 01:02:23,280 Μακριά από την Ισπανία. 964 01:02:23,440 --> 01:02:25,480 Το παιδί, εσύ κι εγώ. Ας φύγουμε. 965 01:02:25,640 --> 01:02:27,280 Προς Λισαβόνα. Πάμε! 966 01:02:27,440 --> 01:02:29,040 Ας είμαστε χαρούμενοι. 967 01:02:29,200 --> 01:02:30,800 Οτι; Ας είμαστε χαρούμενοι. 968 01:02:30,960 --> 01:02:32,560 Θα μπορούσατε να είστε ευτυχισμένοι; Γεια σου; 969 01:02:32,720 --> 01:02:34,120 θα μπορούσες να είσαι ευτυχισμένος 970 01:02:34,960 --> 01:02:36,520 αφήνοντας πίσω τα παιδιά, 971 01:02:36,680 --> 01:02:38,560 στον άνθρωπο που σου έδωσε τα πάντα, 972 01:02:39,280 --> 01:02:40,920 στον άνθρωπο που σε εμπιστεύτηκε; 973 01:02:41,080 --> 01:02:43,760 Σ'αγαπώ, Ραμόν. Πολλά. Και; Και; Και; 974 01:02:43,920 --> 01:02:46,360 Δεν αλλάζει... Αυτό... Αυτό... Αυτό δεν αλλάζει τίποτα. 975 01:02:48,160 --> 01:02:49,600 Υπάρχουν κανόνες στο παιχνίδι. 976 01:02:50,440 --> 01:02:52,240 Και δεν μπορούν να σπάσουν, Sonsoles. 977 01:02:52,400 --> 01:02:53,800 Οι κανόνες έχουν ήδη παραβιαστεί. 978 01:02:53,960 --> 01:02:55,440 Έχουν ήδη σπάσει. 979 01:02:56,640 --> 01:02:58,160 Αυτό δεν αλλάζει τα πράγματα; 980 01:02:58,320 --> 01:02:59,520 Γεια σου; 981 01:03:00,160 --> 01:03:01,400 Γεια σου; 982 01:03:01,560 --> 01:03:02,600 Όχι. 983 01:03:02,760 --> 01:03:03,960 Δεν αλλάζει τίποτα. 984 01:03:06,080 --> 01:03:07,680 λυπάμαι. 985 01:03:07,840 --> 01:03:09,040 Όχι, όχι, όχι. 986 01:03:09,200 --> 01:03:11,880 Όχι, όχι, όχι, όχι. Όχι, Ραμόν, όχι. Όχι. 987 01:03:12,040 --> 01:03:13,080 Όχι, όχι, όχι! 988 01:03:13,240 --> 01:03:14,520 Μην πας. 989 01:03:18,480 --> 01:03:20,800 (ΚΛΑΙ) 990 01:03:21,240 --> 01:03:23,640 (ΚΛΑΙ) 991 01:03:42,480 --> 01:03:43,960 (Ρολόι) 992 01:03:44,120 --> 01:03:45,360 Καλή χρονιά! 993 01:03:45,520 --> 01:03:47,760 -Καλή χρονιά! - Άλλος ένας χρόνος. 994 01:03:47,920 --> 01:03:49,840 - Ευτυχισμένο το 1942. 995 01:03:50,240 --> 01:03:51,880 (ΟΛΟΙ) Καλή χρονιά! 996 01:03:52,040 --> 01:03:53,840 -Καλή χρονιά. Καλή χρονιά. 997 01:03:54,000 --> 01:03:58,960 (ΚΛΑΙ) 998 01:04:02,160 --> 01:04:03,360 -Καλή χρονιά. 999 01:04:29,080 --> 01:04:30,520 Αχ! 1000 01:04:30,960 --> 01:04:33,520 (γέλια) 1001 01:04:37,920 --> 01:04:40,920 (μουσική αγωνίας) 1002 01:05:06,760 --> 01:05:08,520 (ΠΕΦΤΕΙ ΕΝΑ ΚΟΥΠΕΛΑΚΙ) 1003 01:05:09,760 --> 01:05:11,200 (Μουρμουρίζει) 1004 01:05:22,760 --> 01:05:25,080 (Κραυγές έκπληξης) 1005 01:05:31,160 --> 01:05:34,000 (Μουρμουρίζει) 1006 01:05:43,360 --> 01:05:44,600 Sonsoles! 1007 01:05:45,000 --> 01:05:46,560 Sonsoles! 1008 01:05:47,360 --> 01:05:48,880 Πρέπει να ρωτήσεις έναν γιατρό. 1009 01:05:49,040 --> 01:05:50,040 Ένας γιατρός! 1010 01:06:00,480 --> 01:06:01,840 Αχ! 1011 01:06:05,040 --> 01:06:06,240 Αχ! 1012 01:06:22,920 --> 01:06:24,640 Πρέπει να σου πω κάτι. 1013 01:06:27,360 --> 01:06:28,880 Δεν έχεις τίποτα να μου πεις. 1014 01:06:30,680 --> 01:06:33,440 κάντε τον λογαριασμό ότι δεν έχεις τίποτα να μου πεις. 1015 01:06:37,280 --> 01:06:39,360 Ότι δεν θα έχεις ποτέ τίποτα να μου πεις. 1016 01:07:02,040 --> 01:07:03,640 Αχ! 1017 01:07:04,760 --> 01:07:05,960 Είναι για να πάω σινεμά; 1018 01:07:06,120 --> 01:07:07,680 Νομίζω ότι δεν δημοσιεύουν κάτι καλό. 1019 01:07:07,840 --> 01:07:09,800 -Όχι, είναι για... βόλτα. 1020 01:07:10,360 --> 01:07:11,760 Λοιπόν, για κουβέντα. 1021 01:07:12,320 --> 01:07:14,000 Ένα έχω να σου πω. 1022 01:07:14,280 --> 01:07:15,520 -Μεγάλος. 1023 01:07:15,680 --> 01:07:18,160 Κάντε κράτηση το απόγευμα. Θα πάμε στις πέντε. 1024 01:07:18,320 --> 01:07:19,560 -Πολύ καλό. 1025 01:07:21,720 --> 01:07:23,520 Μαρία τρώω σήμερα με τα παιδιά. 1026 01:07:23,680 --> 01:07:24,720 -ΕΝΤΑΞΕΙ. 1027 01:07:26,560 --> 01:07:27,760 Μαρκήσιος. 1028 01:07:27,920 --> 01:07:29,360 Έλα μέσα, Χουάν. 1029 01:07:42,720 --> 01:07:44,640 Πρέπει να σου δώσω κάποια νέα. 1030 01:07:48,520 --> 01:07:49,920 Είναι καλά η κυρία; 1031 01:07:53,200 --> 01:07:56,160 Η είδηση είναι ότι η κυρία είναι έγκυος. 1032 01:08:02,400 --> 01:08:03,960 -Συγχαρητήρια, Μαρκήσιος. 1033 01:08:04,440 --> 01:08:05,840 Είναι υπέροχα νέα. 1034 01:08:06,360 --> 01:08:07,800 -Συγχαρητήρια. -Συγχαρητήρια. 1035 01:08:09,720 --> 01:08:10,960 -Μαρκήσιος. 1036 01:08:18,400 --> 01:08:20,280 (ΧΤΥΠΟΥΝ ΣΤΟ ΠΑΡΑΘΥΡΟ) 1037 01:08:26,880 --> 01:08:28,800 Νόμιζα ότι ήμασταν μαζί αύριο. 1038 01:08:28,960 --> 01:08:31,240 -Ναι, αλλά αύριο δεν θα είμαι εδώ. 1039 01:08:32,400 --> 01:08:34,360 Με στέλνουν στο Μπιλμπάο για δουλειά. 1040 01:08:34,520 --> 01:08:35,760 Μια δυο μέρες. 1041 01:08:43,680 --> 01:08:45,280 Ήρθα να σε αποχαιρετήσω. 1042 01:08:46,000 --> 01:08:47,400 -Τι δουλειά είναι; 1043 01:08:47,560 --> 01:08:48,840 Στο τυπογραφείο; 1044 01:08:50,560 --> 01:08:52,960 -Δεν ξέρω. Θα μου πουν όταν φτάσουν, υποθέτω. 1045 01:09:07,960 --> 01:09:09,280 πρέπει να πάω. 1046 01:09:19,760 --> 01:09:21,640 Για να δούμε αν βλέπω κάτι ωραίο εκεί. 1047 01:09:22,960 --> 01:09:24,320 Και σου φέρνω ένα δώρο. 1048 01:09:26,720 --> 01:09:28,120 Αντίο αντίο. 1049 01:09:53,080 --> 01:09:56,080 Αυτός ο γιος δεν είναι του μαρκήσιου αν αυτό θέλεις να μάθεις. 1050 01:09:57,040 --> 01:09:59,280 -Γιατί νομίζεις ότι θέλω να μάθω αυτό; 1051 01:09:59,440 --> 01:10:01,320 -Δεν θέλεις να το μάθεις αυτό; 1052 01:10:03,560 --> 01:10:04,920 -Οχι. 1053 01:10:08,520 --> 01:10:09,920 Γιάννης, 1054 01:10:10,800 --> 01:10:12,120 Ήθελα να σου πω... 1055 01:10:12,280 --> 01:10:15,240 -Θα ήθελα να σκεφτώ ότι θα μου πεις κάτι ωραίο. 1056 01:10:15,400 --> 01:10:18,600 Δεν ξέρω ότι με έχεις ερωτευτεί ή κάτι τέτοιο. 1057 01:10:24,840 --> 01:10:26,640 Αλλά ξέρω γιατί βγαίνεις μαζί μου, 1058 01:10:26,800 --> 01:10:29,080 γιατί με κάνεις πάντα τόσες πολλές ερωτήσεις. 1059 01:10:32,720 --> 01:10:34,320 -Η Χίλντε σου είπε κάτι. 1060 01:10:35,280 --> 01:10:36,680 -Οχι. 1061 01:10:37,200 --> 01:10:38,720 Σε άκουσα να μαλώνεις. 1062 01:10:43,640 --> 01:10:44,920 -Αχ! 1063 01:10:46,640 --> 01:10:48,040 Λοιπόν, ναι... 1064 01:10:48,800 --> 01:10:50,280 αν ξέρεις την αλήθεια, 1065 01:10:51,240 --> 01:10:53,760 γιατί πάντα μου έδινες τόσες πολλές πληροφορίες; 1066 01:10:54,600 --> 01:10:58,840 -Λοιπόν γιατί ξέρω ότι πρέπει να έχεις ένας πολύ ισχυρός λόγος για να το κάνετε. 1067 01:10:59,000 --> 01:11:01,080 Δεν πιστεύω ότι το κάνεις για χρήματα. 1068 01:11:01,640 --> 01:11:03,040 Δεν είσαι έτσι. 1069 01:11:25,920 --> 01:11:27,200 -Αχ! 1070 01:11:33,040 --> 01:11:34,440 -Είστε καλά; 1071 01:11:40,920 --> 01:11:43,040 -Δεν ήρθα να πάρω πληροφορίες από σένα σήμερα. 1072 01:11:44,360 --> 01:11:45,640 -Ήδη. 1073 01:11:45,800 --> 01:11:47,640 Και τι θα μου πεις την αλήθεια; 1074 01:11:50,000 --> 01:11:51,280 -Οχι. 1075 01:11:54,560 --> 01:11:56,560 Αλλά δεν θα σου έλεγα άλλα ψέματα. 1076 01:12:01,880 --> 01:12:03,320 Ήθελα να σου πω ότι... 1077 01:12:05,360 --> 01:12:06,880 ότι μου αρέσεις πολύ. 1078 01:12:10,360 --> 01:12:11,560 ότι είσαι άνθρωπος 1079 01:12:13,280 --> 01:12:14,680 πολύ γλυκό 1080 01:12:17,000 --> 01:12:18,880 και ότι έχεις καλή καρδιά. 1081 01:12:21,400 --> 01:12:22,800 -Μα δεν με γουστάρεις. 1082 01:12:24,320 --> 01:12:26,520 Ότι... ότι μπορούμε να είμαστε φίλοι. 1083 01:12:27,480 --> 01:12:29,160 Αυτό λένε πάντα, σωστά; 1084 01:12:33,000 --> 01:12:34,440 -Λυπάμαι. 1085 01:12:34,960 --> 01:12:36,280 -Κανένα πρόβλημα. 1086 01:12:37,160 --> 01:12:38,480 -Αχ! 1087 01:12:41,040 --> 01:12:42,240 -Ερχομαι; 1088 01:12:42,960 --> 01:12:44,840 -Ναι. -Ερχομαι! 1089 01:12:50,360 --> 01:12:52,800 Αυτή η εγκυμοσύνη θα είναι η ποινή της. 1090 01:12:54,440 --> 01:12:57,520 Και αυτό πρέπει να φτάσει στον Φράνκο το συντομότερο δυνατό. 1091 01:12:58,640 --> 01:13:00,200 -Μα πώς θα το κάνεις; 1092 01:13:00,800 --> 01:13:02,440 -Μέσω των γυναικών. 1093 01:13:02,600 --> 01:13:06,760 Η Carmen Polo είναι αυτή που με ενδιαφέρει περισσότερο πρέπει να τελειώσει τον Σεράνο. 1094 01:13:07,680 --> 01:13:10,200 Και εδώ η γυναίκα μου είναι ο μεγάλος μου σύμμαχος. 1095 01:13:12,440 --> 01:13:13,640 Δεν σου φαίνεται καλό; 1096 01:13:13,800 --> 01:13:15,040 -Ναι φυσικά. 1097 01:13:15,200 --> 01:13:17,920 -Φαίνεται ψέμα ότι για τέτοια μπανάλ πράγματα 1098 01:13:18,600 --> 01:13:20,680 πύργοι τόσο ψηλοί μπορούν να πέσουν, σωστά; 1099 01:13:33,960 --> 01:13:35,160 Ναί. 1100 01:13:35,320 --> 01:13:36,400 Προσέχω. 1101 01:13:36,560 --> 01:13:37,880 Πρόκειται για τον Serrano Suñer. 1102 01:13:38,040 --> 01:13:39,600 Το πραξικόπημα της χάρης. 1103 01:13:41,080 --> 01:13:44,880 (Κουδούνια) 1104 01:13:45,040 --> 01:13:47,920 (Κουδούνια) 1105 01:13:48,080 --> 01:13:50,920 (Κουδούνια) 1106 01:13:51,120 --> 01:13:53,840 (Κουδούνια) 1107 01:13:54,000 --> 01:13:57,360 (Κουδούνια) 1108 01:13:57,520 --> 01:14:02,280 (Κουδούνια) 1109 01:14:02,440 --> 01:14:06,800 (Κουδούνια) 1110 01:14:08,800 --> 01:14:10,640 (Κουδούνι) 1111 01:14:11,240 --> 01:14:12,640 (Κουδούνι) 1112 01:14:13,560 --> 01:14:17,040 (Κουδούνια) 1113 01:14:18,160 --> 01:14:19,640 (Κουδούνια) 1114 01:14:19,800 --> 01:14:22,240 (Κουδούνια) 1115 01:14:26,040 --> 01:14:26,680 -Αααχ! 1116 01:14:30,360 --> 01:14:31,600 -Ψηλά! 1117 01:14:31,760 --> 01:14:33,040 Στάση! 1118 01:14:46,720 --> 01:14:48,000 -Ακόμη! 1119 01:14:49,640 --> 01:14:50,560 -Αχ! 1120 01:14:50,720 --> 01:14:51,800 Αχ! 1121 01:14:52,600 --> 01:14:54,960 -Μείνε ακίνητος! Ακόμη! -Αααχ! 1122 01:14:56,280 --> 01:14:57,600 Ακόμη! 1123 01:14:57,760 --> 01:15:01,120 (ΚΛΑΙ) 1124 01:15:01,760 --> 01:15:04,240 Αυτοί οι Φαλαγγιστές με κυνηγούσαν. Δεν υπάρχουν στοιχεία. 1125 01:15:04,400 --> 01:15:07,200 Τι άλλο χρειάζεσαι; Είναι μια επίθεση κατά του Στρατού. 1126 01:15:07,360 --> 01:15:09,680 -Οι κρατούμενοι Έχουν καταδικαστεί σε θάνατο. 1127 01:15:09,840 --> 01:15:11,640 Δεν μπορείς να ζητήσεις περισσότερα, Βαρέλα. 1128 01:15:11,800 --> 01:15:13,000 Δεν έχουν σκοτώσει κανέναν. 1129 01:15:13,160 --> 01:15:14,480 Η ποινή είναι υπερβολική. 1130 01:15:14,640 --> 01:15:16,440 Ακόμα κι αν είναι για λόγους εικόνας. 1131 01:15:16,600 --> 01:15:18,960 -Υπερασπίζεσαι αυτούς τους εγκληματίες; 1132 01:15:19,120 --> 01:15:22,640 Δεν μπορείς να εκτελέσεις ανθρώπους μόνο για να σε ευχαριστήσω. 1133 01:15:22,800 --> 01:15:25,160 Θα προτιμούσα να δω τον εαυτό μου νεκρό, σωστά, υπουργέ; 1134 01:15:26,480 --> 01:15:28,160 Τι εννοείς στρατηγέ; 1135 01:15:31,440 --> 01:15:33,000 -Η συνάντηση έληξε. 1136 01:15:34,000 --> 01:15:36,080 Ας μην μιλήσει ο Τύπος για την επίθεση. 1137 01:15:36,240 --> 01:15:37,960 Δεν κουβαλάω πλέον την πρέσα. 1138 01:15:38,600 --> 01:15:41,080 Έδιωξες τον Ριντριέχο και τον Τοβάρ. Δεν θυμάσαι; 1139 01:15:43,720 --> 01:15:45,120 Είναι παραγγελία. 1140 01:15:54,800 --> 01:15:56,560 (Πόρτα) 1141 01:15:56,720 --> 01:15:59,720 -Ο Υπουργός Εξωτερικών έχει πάει πολύ μακριά. 1142 01:15:59,880 --> 01:16:03,160 -Δεν υπάρχει κανένα στοιχείο ότι ο κουνιάδος μου βρίσκεται πίσω από αυτή την επίθεση. 1143 01:16:03,320 --> 01:16:04,960 -Μπορείς να αμαρτήσεις με παράλειψη. 1144 01:16:05,120 --> 01:16:06,560 -Δεν υπάρχουν τεστ παράλειψης. 1145 01:16:10,120 --> 01:16:13,320 Σε κάθε περίπτωση, αυτοί οι αγώνες Οι εσωτερικές υποθέσεις αποδυναμώνουν την κυβέρνηση. 1146 01:16:17,960 --> 01:16:19,400 Ας κόψουμε το κυνήγι. 1147 01:16:20,000 --> 01:16:21,560 Για να ξεκινήσετε από το μηδέν. 1148 01:16:22,280 --> 01:16:23,680 Ετοιμάστε την απόλυση του Βαρέα. 1149 01:16:23,840 --> 01:16:25,200 -Μόνο του Βαρέλα. 1150 01:16:25,360 --> 01:16:26,640 - Ετοίμασέ το τώρα. 1151 01:16:41,880 --> 01:16:43,040 Μαρκησία! 1152 01:16:43,200 --> 01:16:44,600 Μαρκησία! 1153 01:16:44,760 --> 01:16:46,680 Ματίλντα, για όνομα του Θεού! Τι έχει συμβεί; 1154 01:16:46,840 --> 01:16:48,480 Έχει συμβεί κάτι στον πατέρα σου; 1155 01:16:48,960 --> 01:16:51,200 Αιμίλιο, τι... 1156 01:16:51,360 --> 01:16:53,000 που τον έχουν καταδικάσει σε θάνατο. 1157 01:16:53,360 --> 01:16:55,960 Τον έχουν καταδικάσει; Τι έχει κάνει; Δεν ξέρω. 1158 01:16:56,120 --> 01:16:57,760 Δεν ξέρω. Τον έχουν μπερδέψει. 1159 01:16:57,920 --> 01:16:59,720 Του έχουν δώσει χρήματα. Δεν ξέρω. 1160 01:16:59,880 --> 01:17:02,280 Λοιπόν, η ποινή μπορεί να μετατραπεί. 1161 01:17:02,440 --> 01:17:03,440 Αχ! 1162 01:17:03,600 --> 01:17:04,920 Ματίλδη, ηρέμησε. 1163 01:17:05,960 --> 01:17:07,720 Σήκω, σε παρακαλώ. Ξυπνώ. 1164 01:17:07,880 --> 01:17:09,200 Ηρεμώ. 1165 01:17:11,320 --> 01:17:12,760 Πάω να γράψω στο... 1166 01:17:14,200 --> 01:17:17,520 Πάω να γράψω σε ένα άτομο που σίγουρα μπορεί να τη βοηθήσει. 1167 01:17:17,680 --> 01:17:19,200 πιστεύετε; 1168 01:17:19,960 --> 01:17:21,480 Ναί. Είναι το ελάχιστο που... 1169 01:17:21,640 --> 01:17:23,440 αυτό το άτομο θα μπορούσε να κάνει για μένα. 1170 01:17:23,600 --> 01:17:25,160 Σας ευχαριστώ. Καλά. 1171 01:17:26,840 --> 01:17:28,240 Θέλω να σου πω κάτι. 1172 01:17:31,440 --> 01:17:34,480 Όταν με ρώτησε για την υπηρεσία, Δεν του είπα την αλήθεια. 1173 01:17:35,160 --> 01:17:37,080 Ολίβια, η Αγγλίδα γκουβερνάντα. 1174 01:17:37,520 --> 01:17:40,000 Ήταν αυτή που διέδωσε τις φήμες. είχα... 1175 01:17:40,160 --> 01:17:41,560 Έχει... 1176 01:17:42,240 --> 01:17:43,640 ένα όπλο 1177 01:17:44,200 --> 01:17:46,640 Είπε ότι ήταν για να υπερασπιστεί τον εαυτό του, αλλά δεν το πιστεύω. 1178 01:17:46,800 --> 01:17:50,280 Την έχω δει σε περίεργες ώρες... Δεν νομίζω ότι δεν μου το είπε. 1179 01:17:50,440 --> 01:17:51,800 Αχ! 1180 01:18:19,200 --> 01:18:21,400 Κάρμεν, πονάει πολύ έχοντας σου πει. 1181 01:18:21,560 --> 01:18:23,720 Ξέρεις δεν μου αρέσει σε βλέπω να υποφέρεις 1182 01:18:23,880 --> 01:18:27,360 Όμως ο Sonsoles πρόκειται να γεννήσει σύντομα και μόλις γεννηθεί αυτό το παιδί, 1183 01:18:27,520 --> 01:18:29,080 Οι φήμες θα αυξηθούν. 1184 01:18:29,800 --> 01:18:31,280 Καταλαβαίνω, Πούρα. 1185 01:18:32,720 --> 01:18:34,440 Προτιμώ να το μάθεις από εμένα. 1186 01:18:36,240 --> 01:18:37,680 Μην ανησυχείς. 1187 01:18:37,840 --> 01:18:39,160 Θα σου τηλεφωνήσω σύντομα. 1188 01:18:48,480 --> 01:18:51,400 Ο Βαρέλα παραιτήθηκε πριν τον ενημερώσει για την απόλυσή του. 1189 01:18:55,720 --> 01:18:57,160 -Πολύ καλό. 1190 01:18:58,440 --> 01:18:59,840 (ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ) 1191 01:19:00,000 --> 01:19:01,360 Γερμανία... 1192 01:19:01,520 --> 01:19:03,880 Η Γερμανία χάθηκε, Εξοχότατε. 1193 01:19:07,600 --> 01:19:09,360 -Τι νόημα έχει τώρα καπετάνιε; 1194 01:19:09,520 --> 01:19:12,280 -Η εξωτερική μας πολιτική πρέπει να αλλάξει. 1195 01:19:13,080 --> 01:19:14,800 Για να ξεκινήσετε από το μηδέν, 1196 01:19:14,960 --> 01:19:17,840 Δεν φτάνει ο Βαρέλα, εξοχότατε. (ΧΤΥΠΑΕΙ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ) 1197 01:19:18,440 --> 01:19:19,800 Πάκο. 1198 01:19:20,160 --> 01:19:21,640 Πρέπει να σου μιλήσω. 1199 01:19:25,440 --> 01:19:26,640 -Μπορείς να αποσυρθείς. 1200 01:19:32,240 --> 01:19:34,640 πρέπει να ομολογήσω Δεν το περίμενα αυτό. 1201 01:19:35,440 --> 01:19:36,840 Τόσο σύντομα. 1202 01:19:37,640 --> 01:19:39,640 Μα μου βγάζεις ένα βάρος από τους ώμους. 1203 01:19:40,240 --> 01:19:42,400 Ήμουν έτοιμος να παρουσιάσω την παραίτησή μου 1204 01:19:43,360 --> 01:19:46,880 Πολεμούσες σαν αρουραίος για να σε κρατήσει στην εξουσία. 1205 01:19:47,720 --> 01:19:50,200 Σίγουρα ακόμη ακόμα και να μου το πάρεις. 1206 01:19:53,280 --> 01:19:54,920 Δεν είσαι ικανός να παραιτηθείς. 1207 01:19:59,880 --> 01:20:02,440 Θέλω το γραφείο σου άδειο αύριο το πρωί. 1208 01:20:04,000 --> 01:20:06,200 Θα είναι άδειο. Μην ανησυχείς. Πολύ καλό. 1209 01:20:12,720 --> 01:20:15,440 Αλλά πριν πάω θα σου πω τι θα γίνει. 1210 01:20:17,200 --> 01:20:18,720 Ενδεχομένως να επιβιώσεις. 1211 01:20:18,880 --> 01:20:22,120 Όποιος κερδίσει τον πόλεμο, το να είσαι ουδέτερος θα σε σώσει. 1212 01:20:23,040 --> 01:20:24,520 Αλλά θα μείνεις μόνος. 1213 01:20:26,480 --> 01:20:29,520 Θα έχετε καταδικάσει όλη την Ισπανία να είμαι μόνος μαζί σου, 1214 01:20:29,680 --> 01:20:32,480 απομονωμένος από τον κόσμο, μακριά από πρόοδο. 1215 01:20:33,240 --> 01:20:34,840 Και η νέα σας Ισπανία 1216 01:20:35,560 --> 01:20:37,040 Στην πραγματικότητα θα είναι πολύ παλιό. 1217 01:20:48,200 --> 01:20:49,560 Κάτι τελευταίο. 1218 01:20:50,440 --> 01:20:51,960 Από αυτούς που καταδικάστηκαν σε θάνατο, 1219 01:20:52,520 --> 01:20:54,960 Υπάρχει ένας, ο Εμίλιο Τόρες. 1220 01:20:55,640 --> 01:20:57,400 Δεν υπήρξε ποτέ εχθρός κανενός. 1221 01:20:58,800 --> 01:21:01,200 Μετατρέψτε την ποινή του. Είναι το τελευταίο πράγμα που σου ζητάω. 1222 01:21:19,000 --> 01:21:20,720 (Πόρτα) 1223 01:21:22,520 --> 01:21:24,280 Η κόρη μας θα λέγεται Κάρμεν. 1224 01:21:24,440 --> 01:21:25,520 σε βαφτίζω 1225 01:21:25,680 --> 01:21:27,160 στο όνομα του Πατέρα... 1226 01:21:27,320 --> 01:21:30,320 -Ξέρεις πώς λένε τους γεννημένους εκτός γάμου; 1227 01:21:31,040 --> 01:21:32,440 «Enfants de l'amour». 1228 01:21:32,760 --> 01:21:34,680 Τι συμβαίνει, μαμά; -Τι μεγάλα μάτια έχει. 1229 01:21:34,840 --> 01:21:36,640 Γεννιέται με ένα δώρο. 1230 01:21:36,800 --> 01:21:40,000 «Δεν ξέρεις πού Τους έβγαλες τα μάτια;» 1231 01:21:40,160 --> 01:21:41,280 -Πρέπει να του το πεις. 1232 01:21:41,440 --> 01:21:43,240 Θα του το πεις; 1233 01:21:43,400 --> 01:21:46,160 Δεν θα συναινέσω Μακάρι να μην το μάθει ποτέ αυτό. 1234 01:21:46,320 --> 01:21:47,760 Τι συμβαίνει, μαμά; 1235 01:21:47,920 --> 01:21:49,120 Θα με ξεφορτωθείς; 1236 01:21:49,280 --> 01:21:51,040 Η Κάρμεν θα ξέρει ποιος είναι πραγματικά 1237 01:21:51,200 --> 01:21:52,600 Και ποιος είσαι; 1238 01:21:54,320 --> 01:21:55,200 Με αρρωσταίνει! 1239 01:21:56,040 --> 01:21:57,680 Θα κάνει κάτι τρελό. 1240 01:21:57,840 --> 01:22:00,240 (ΚΡΑΥΓΗ)